1
00:00:19,180 --> 00:00:21,819 X1:205 X2:512 Y1:445 Y2:514
(whispers) Don't think so.
Should we start now?

2
00:00:26,220 --> 00:00:27,892 X1:239 X2:480 Y1:445 Y2:513
My dear ones
Ladies and gentlemen.

3
00:00:28,060 --> 00:00:32,611 X1:170 X2:549 Y1:445 Y2:514
May I now ask for attention
<font color="

4
00:00:44,860 --> 00:00:47,010 X1:279 X2:443 Y1:485 Y2:509
My respectable

5
00:00:48,180 --> 00:00:49,932
adored.

6
00:00:51,380 --> 00:00:55,134
Beloved brothers and sisters.

7
00:01:05,380 --> 00:01:09,817 X1:239 X2:480 Y1:485 Y2:509
<font color="

8
00:01:10,260 --> 00:01:12,012 X1:316 X2:402 Y1:485 Y2:509
thank you

9
00:01:13,380 --> 00:01:16,213 X1:231 X2:487 Y1:485 Y2:513
for your friendship.

10
00:01:17,140 --> 00:01:19,495
For your coming

11
00:01:20,660 --> 00:01:23,413
here. To me.

12
00:01:25,780 --> 00:01:28,533 X1:208 X2:512 Y1:485 Y2:509
I don't deserve it.

13
00:01:32,740 --> 00:01:34,093 X1:328 X2:392 Y1:485 Y2:509
I...

14
00:01:35,180 --> 00:01:38,217 X1:230 X2:489 Y1:485 Y2:509
...now I have a request.

15
00:01:41,180 --> 00:01:44,013 X1:224 X2:494 Y1:485 Y2:513
I would like to ask you.

16
00:01:46,380 --> 00:01:48,940 X1:217 X2:502 Y1:485 Y2:514
Not to blame me.

17
00:01:49,620 --> 00:01:53,852 X1:188 X2:531 Y1:485 Y2:514
Now. Since me the hourglass

18
00:01:54,420 --> 00:01:56,297 X1:262 X2:454 Y1:485 Y2:514
is in front of your eyes.

19
00:01:58,940 --> 00:02:02,615 X1:207 X2:512 Y1:485 Y2:509
I'll make a confession.

20
00:02:07,420 --> 00:02:09,172 X1:328 X2:392 Y1:485 Y2:509
I...

21
00:02:09,460 --> 00:02:11,416 X1:275 X2:445 Y1:485 Y2:509
...am in the league

22
00:02:11,740 --> 00:02:13,617 X1:305 X2:414 Y1:485 Y2:509
with Satan

23
00:02:14,860 --> 00:02:18,091 X1:238 X2:481 Y1:485 Y2:509
since my 21st year.

24
00:02:19,660 --> 00:02:23,619 X1:223 X2:496 Y1:445 Y2:514
<font color="
brought

25
00:02:25,460 --> 00:02:27,212
since then.

26
00:02:28,340 --> 00:02:30,934
Is a work of the devil.

27
00:02:33,020 --> 00:02:38,174
Inspired by the Angel of Poison.

28
00:02:40,700 --> 00:02:42,656
<font color="

29
00:02:46,180 --> 00:02:47,659
Au�er...

30
00:02:48,740 --> 00:02:53,177
Extraordinary art
became impossible

31
00:02:53,340 --> 00:02:57,572
without the hellish fire
under the kettle.

32
00:03:14,860 --> 00:03:17,215 X1:162 X2:557 Y1:485 Y2:514
(Bomb hits. Explosions)

33
00:03:17,460 --> 00:03:19,815 X1:200 X2:520 Y1:485 Y2:514
(machine gun shots)

34
00:03:41,260 --> 00:03:44,013 X1:183 X2:537 Y1:485 Y2:514
But hell is equated

35
00:03:44,340 --> 00:03:47,093 X1:142 X2:577 Y1:485 Y2:514
with this world of our present.

36
00:03:48,180 --> 00:03:52,059 X1:151 X2:571 Y1:445 Y2:514
So go nation and devil.
Faust and Mephistopheles intertwine

37
00:03:52,580 --> 00:03:55,890 X1:169 X2:550 Y1:445 Y2:509
and everyone can be both
or will.

38
00:03:56,660 --> 00:04:00,414 X1:241 X2:476 Y1:445 Y2:509
I've experienced it.
<font color="

39
00:04:00,660 --> 00:04:02,616
...was my friend.

40
00:04:50,980 --> 00:04:53,130 X1:201 X2:519 Y1:485 Y2:514
(Door opens. Steps)

41
00:04:58,100 --> 00:05:00,898
Are you speculating again
the elements. Jonathan?

42
00:05:01,060 --> 00:05:02,857 X1:238 X2:481 Y1:485 Y2:514
You say it. Elsbeth.

43
00:06:32,860 --> 00:06:35,294 X1:259 X2:459 Y1:445 Y2:514
See you once
these big ones

44
00:06:36,740 --> 00:06:39,812 X1:259 X2:460 Y1:445 Y2:509
and exceptional
colorful butterflies.

45
00:06:42,860 --> 00:06:46,853 X1:141 X2:577 Y1:445 Y2:514
<font color="
Dress there very leisurely.

46
00:06:47,340 --> 00:06:49,900
Without ever facing an enemy
to hide.

47
00:06:51,380 --> 00:06:55,009
Your juice has one like that
disgusting smell and taste.

48
00:06:56,060 --> 00:06:58,654 X1:206 X2:511 Y1:445 Y2:514
That such a butterfly.
Accidentally caught.

49
00:06:58,860 --> 00:07:00,896 X1:166 X2:552 Y1:485 Y2:514
Immediately spat out again.

50
00:07:01,060 --> 00:07:05,895 X1:146 X2:570 Y1:445 Y2:514
This is what we know in nature
about the inedibility of this disgust.

51
00:07:06,780 --> 00:07:08,736 X1:244 X2:474 Y1:485 Y2:509
So they are safe.

52
00:07:11,500 --> 00:07:13,138 X1:276 X2:443 Y1:485 Y2:514
Sad for sure.

53
00:07:14,780 --> 00:07:16,213 X1:291 X2:426 Y1:485 Y2:509
Wonderful.

54
00:07:17,740 --> 00:07:19,093 X1:312 X2:407 Y1:485 Y2:509
Elsbeth!

55
00:07:21,100 --> 00:07:25,059 X1:163 X2:559 Y1:445 Y2:514
<font color="
lycaena icarus.

56
00:07:25,220 --> 00:07:27,529
Actually it isn't
real and genuine color.

57
00:07:27,700 --> 00:07:30,339
(Elsbeth) Why is that?
- Because. You have to know.

58
00:07:30,500 --> 00:07:34,413 X1:171 X2:547 Y1:445 Y2:513
The little gems on the wings
swallow all other colors.

59
00:07:34,580 --> 00:07:36,696 X1:151 X2:567 Y1:485 Y2:509
So only the blue remains visible.

60
00:07:36,900 --> 00:07:38,777 X1:264 X2:454 Y1:485 Y2:514
So it's deception.

61
00:07:38,980 --> 00:07:43,895 X1:168 X2:552 Y1:445 Y2:514
<font color="
also deception. Elsbeth.

62
00:07:44,060 --> 00:07:46,858
Or can you tell me the dye.
Where does it come from?

63
00:07:49,420 --> 00:07:52,378
What's his name? Mr Leverk�hn?
The one in the middle above.

64
00:07:55,900 --> 00:07:57,731 X1:306 X2:413 Y1:485 Y2:509
This is...

65
00:08:02,900 --> 00:08:05,130 X1:235 X2:483 Y1:485 Y2:509
...Hetaera Esmeralda.

66
00:08:07,820 --> 00:08:10,209 X1:198 X2:520 Y1:445 Y2:509
She loves that
twilight shade of leaves.

67
00:08:12,740 --> 00:08:15,459 X1:201 X2:519 Y1:485 Y2:514
In transparent nudity.

68
00:08:18,820 --> 00:08:23,177 X1:180 X2:539 Y1:485 Y2:514
Yes. In transparent nudity.

69
00:08:47,060 --> 00:08:51,656 X1:139 X2:580 Y1:445 Y2:509
That's strange. That is.
There is nothing strange about it.

70
00:08:51,820 --> 00:08:55,733 X1:129 X2:589 Y1:445 Y2:513
But if you do a lot of things yourself
<font color="

71
00:08:55,900 --> 00:09:00,530
Then it's strange. How everything is connected
and goes around in circles.

72
00:09:04,340 --> 00:09:07,855
(Adrian) Do you know. What I find?
Music is ambiguous.

73
00:09:08,580 --> 00:09:12,016 X1:240 X2:479 Y1:445 Y2:509
<font color="
or this one there.

74
00:09:12,260 --> 00:09:14,535
These chords
have no fixed key.

75
00:09:14,700 --> 00:09:19,137 X1:154 X2:566 Y1:445 Y2:514
It's all relationship
and the relationship forms the circle.

76
00:09:35,140 --> 00:09:36,619
<font color="

77
00:09:39,740 --> 00:09:44,018
But this isn't the first time you've tried this.
Nephew. - What do you mean. Uncle Niko?

78
00:09:44,180 --> 00:09:46,410
Don't act like that.

79
00:09:46,660 --> 00:09:50,619
You play music.
<font color="

80
00:09:50,780 --> 00:09:54,409 X1:131 X2:587 Y1:445 Y2:514
Like you in the minor subdominant
you came.

81
00:09:54,660 --> 00:09:59,017 X1:111 X2:606 Y1:445 Y2:513
Was very cunning. Are you enjoying it?
- Oh. You know. Uncle...

82
00:09:59,180 --> 00:10:00,818
<font color="

83
00:10:00,980 --> 00:10:04,575
I'll tell you something. Nephew.
We want our old harmonium.

84
00:10:04,740 --> 00:10:08,289
That nobody plays on anyway.
Put it up in your room. Yes?

85
00:10:08,460 --> 00:10:10,849
<font color="
Whenever you feel like it.

86
00:10:11,020 --> 00:10:15,377
You are very friendly. Uncle Niko. But
It's certainly not worth so much effort.

87
00:10:15,540 --> 00:10:17,974
That you give me room and board.
That's already enough.

88
00:10:18,140 --> 00:10:22,019 X1:146 X2:573 Y1:445 Y2:509
And another one. Nephew.
You should take piano lessons.

89
00:10:22,180 --> 00:10:25,217 X1:176 X2:545 Y1:445 Y2:509
Then you have a foundation
for your castles in the air.

90
00:10:25,380 --> 00:10:28,417 X1:133 X2:584 Y1:445 Y2:514
So. Starting tomorrow, every afternoon
<font color="

91
00:10:28,580 --> 00:10:31,140
Be inside
with the chime of the bell.

92
00:10:31,820 --> 00:10:33,936 X1:319 X2:399 Y1:445 Y2:509
Valet!
- Valet.

93
00:10:36,060 --> 00:10:38,210
(organ music)

94
00:11:01,940 --> 00:11:03,896 X1:308 X2:411 Y1:485 Y2:514
(screams)

95
00:11:15,620 --> 00:11:17,850 X1:246 X2:472 Y1:485 Y2:509
Do you want to confess?

96
00:11:19,620 --> 00:11:20,609 X1:330 X2:390 Y1:485 Y2:509
No.

97
00:11:21,460 --> 00:11:23,610 X1:277 X2:442 Y1:485 Y2:514
(piano music)

98
00:11:27,380 --> 00:11:31,259 X1:193 X2:526 Y1:445 Y2:509
<font color="
- I?

99
00:11:31,420 --> 00:11:34,696
This is Mozart. Not
about me. That's a small difference.

100
00:11:34,860 --> 00:11:37,215
No. No. No!
You can become good.

101
00:11:37,380 --> 00:11:40,736 X1:219 X2:499 Y1:445 Y2:509
Because you love the music.
- Really? Do I?

102
00:11:40,900 --> 00:11:44,688 X1:147 X2:572 Y1:445 Y2:513
Then keep love for him
strongest drive. Mr. Kretzschmar?

103
00:11:44,860 --> 00:11:47,010 X1:207 X2:511 Y1:485 Y2:509
Do you know a stronger one?

104
00:11:49,660 --> 00:11:51,252 X1:259 X2:460 Y1:485 Y2:513
Yes. The interest.

105
00:11:51,420 --> 00:11:56,733 X1:138 X2:581 Y1:445 Y2:514
By this you probably mean love.
Who has been deprived of heat?

106
00:11:57,020 --> 00:12:02,174 X1:197 X2:522 Y1:445 Y2:513
But now listen. This here.
This will be your world. Adrian.

107
00:12:02,340 --> 00:12:03,773 X1:318 X2:401 Y1:485 Y2:509
Listen.

108
00:12:21,460 --> 00:12:23,132 X1:302 X2:418 Y1:485 Y2:509
Again.

109
00:12:36,420 --> 00:12:38,058 X1:306 X2:412 Y1:485 Y2:509
And here:

110
00:12:48,340 --> 00:12:50,854 X1:213 X2:506 Y1:485 Y2:509
Fioritures and cadenzas.

111
00:12:54,740 --> 00:12:56,935 X1:184 X2:535 Y1:485 Y2:514
<font color="

112
00:12:58,300 --> 00:13:01,212 X1:175 X2:543 Y1:445 Y2:514
And!
Art throws away appearances!

113
00:13:05,380 --> 00:13:08,417 X1:189 X2:530 Y1:445 Y2:509
Away!
The convention stands!

114
00:13:10,580 --> 00:13:14,539
And no third sentence at 111.

115
00:13:14,900 --> 00:13:17,778 X1:138 X2:581 Y1:445 Y2:509
Don't make my boy vain.
Mr. Kretzschmar.

116
00:13:17,940 --> 00:13:22,297 X1:121 X2:599 Y1:445 Y2:514
Talent is a gift from heaven.
- Only the scoundrel is modest.

117
00:13:22,460 --> 00:13:26,931 X1:230 X2:488 Y1:445 Y2:509
But you're right.
<font color="

118
00:13:27,100 --> 00:13:32,049
are God's merits for us.
Not our own.

119
00:13:32,260 --> 00:13:37,050
And it's Lucifer. The one constantly asking
strives. To make us forget.

120
00:13:37,220 --> 00:13:40,610 X1:189 X2:529 Y1:445 Y2:514
<font color="
has fallen.

121
00:13:40,780 --> 00:13:45,854
Oh. This is a bad guest
and a roaring lion.

122
00:13:46,020 --> 00:13:50,491
He goes and looks.
Which he devours.

123
00:13:50,740 --> 00:13:55,860 X1:169 X2:549 Y1:445 Y2:513
You. Adrian. You're one of them.
Who have every reason.

124
00:13:56,020 --> 00:13:59,251 X1:204 X2:515 Y1:445 Y2:509
To be constantly on guard
from his tricks.

125
00:13:59,420 --> 00:14:03,971 X1:135 X2:581 Y1:445 Y2:513
But you will resist evil.
<font color="

126
00:14:05,140 --> 00:14:09,816
That self-sufficiency
equals waste

127
00:14:10,380 --> 00:14:15,534
and ingratitude towards the donor
of all graces.

128
00:14:23,620 --> 00:14:27,499
<font color="
Where the other hikers go.

129
00:14:27,660 --> 00:14:33,417 X1:158 X2:561 Y1:445 Y2:509
I haven't committed anything after all.
That I should shy away from people.

130
00:14:34,020 --> 00:14:38,218
(Life)
Why do I avoid the paths

131
00:14:38,380 --> 00:14:43,454 X1:171 X2:548 Y1:485 Y2:514
where the other hikers go,

132
00:14:46,700 --> 00:14:51,615 X1:203 X2:516 Y1:485 Y2:514
look for hidden bridges

133
00:14:51,860 --> 00:14:57,139 X1:174 X2:544 Y1:485 Y2:509
through snowy rocky heights.

134
00:15:04,580 --> 00:15:07,572 X1:112 X2:609 Y1:445 Y2:514
(News anchor) The high command
<font color="

135
00:15:07,740 --> 00:15:11,574
German submarines have in the North Atlantic
attacked an enemy convoy

136
00:15:11,740 --> 00:15:17,337 X1:181 X2:542 Y1:445 Y2:514
and 14 ships with 69,893
Gross registered tons sunk.

137
00:15:45,060 --> 00:15:49,929 X1:180 X2:537 Y1:445 Y2:514
(singing)
I didn't commit anything,

138
00:15:50,180 --> 00:15:55,208 X1:147 X2:570 Y1:485 Y2:509
that I should shy away from people...

139
00:15:55,380 --> 00:16:00,090 X1:141 X2:578 Y1:445 Y2:513
(Zeitblom) Yes, I loved Adrian,
already as a boy,

140
00:16:02,300 --> 00:16:06,213 X1:187 X2:535 Y1:445 Y2:509
loved him
with horror and tenderness

141
00:16:06,380 --> 00:16:11,329 X1:137 X2:580 Y1:445 Y2:514
and little asked whether he was in
At least give me the feeling back.

142
00:16:11,500 --> 00:16:13,809 X1:165 X2:553 Y1:445 Y2:509
(Officer) You were born when.
<font color="

143
00:16:13,980 --> 00:16:19,737
On October 15, 1885.

144
00:16:19,900 --> 00:16:24,337 X1:237 X2:481 Y1:445 Y2:513
And where?
- At the Buchelhof.

145
00:16:25,020 --> 00:16:28,137
Oberweiler community

146
00:16:29,580 --> 00:16:32,970
<font color="

147
00:16:34,100 --> 00:16:37,695
Denomination?
- Protestant.

148
00:16:40,540 --> 00:16:43,612
At which faculty?
do you want to enroll?

149
00:16:44,100 --> 00:16:45,294
Theology.

150
00:16:45,460 --> 00:16:48,054 X1:221 X2:497 Y1:445 Y2:509
(dragging foot)
So the evil one is himself

151
00:16:48,220 --> 00:16:51,530 X1:191 X2:530 Y1:485 Y2:509
an unavoidable accessory

152
00:16:51,700 --> 00:16:55,693 X1:193 X2:524 Y1:485 Y2:514
the holy existence of God.

153
00:16:56,860 --> 00:16:58,930 X1:246 X2:471 Y1:445 Y2:514
<font color="
im Sch�pfungsakt

154
00:16:59,100 --> 00:17:02,888
a certain one
logical imperfection

155
00:17:03,060 --> 00:17:06,894
his omnipotence
and shows all-goodness.

156
00:17:07,060 --> 00:17:09,415
<font color="
had been able to.

157
00:17:09,580 --> 00:17:14,131 X1:204 X2:512 Y1:445 Y2:513
Was. The creature. So that.
What he released from himself.

158
00:17:14,820 --> 00:17:19,735
Die Unf�higkeit
to create sin.

159
00:17:20,340 --> 00:17:24,379
<font color="
so consist of it.

160
00:17:24,540 --> 00:17:29,898
Of freedom. The god the creature
as such had to be granted.

161
00:17:30,060 --> 00:17:32,176
Put it to good use.

162
00:17:32,380 --> 00:17:36,009
<font color="

163
00:17:36,220 --> 00:17:37,938
But...

164
00:17:38,980 --> 00:17:41,414 X1:219 X2:500 Y1:485 Y2:509
But what good would that be?

165
00:17:41,580 --> 00:17:43,696
without evil?

166
00:17:44,220 --> 00:17:49,055
<font color="

167
00:17:49,860 --> 00:17:53,057 X1:222 X2:497 Y1:485 Y2:513
Evil is far worse.

168
00:17:53,220 --> 00:17:57,736
If it's the good.
The good is far more beautiful.

169
00:17:57,900 --> 00:18:01,256 X1:219 X2:499 Y1:445 Y2:514
If there is evil.
<font color="

170
00:18:01,420 --> 00:18:03,775
Is without temptation
not to think.

171
00:18:03,940 --> 00:18:08,092
That's why God gave Satan
granted greater witch power

172
00:18:08,260 --> 00:18:12,617 X1:170 X2:549 Y1:445 Y2:514
<font color="
about every human action

173
00:18:12,780 --> 00:18:17,012
and tolerated.
That the curse of sexuality

174
00:18:17,180 --> 00:18:19,375
was thrown to the woman.

175
00:18:19,540 --> 00:18:22,691
<font color="
could come:

176
00:18:22,900 --> 00:18:27,257
"A beautiful woman
is like a golden circlet

177
00:18:27,420 --> 00:18:30,617 X1:228 X2:491 Y1:485 Y2:509
in a sow's nose."

178
00:18:30,780 --> 00:18:32,532
(Laughter. Applause)

179
00:18:32,700 --> 00:18:34,611 X1:181 X2:538 Y1:485 Y2:513
Thank you. Gentlemen!

180
00:18:45,340 --> 00:18:49,458 X1:207 X2:511 Y1:485 Y2:514
Your most devoted servant!

181
00:18:52,340 --> 00:18:54,900 X1:219 X2:500 Y1:445 Y2:509
(Conductor) Halle / Saale!
Three minute stay!

182
00:18:55,060 --> 00:18:57,255 X1:219 X2:499 Y1:445 Y2:509
<font color="
Three minute stay!

183
00:19:04,580 --> 00:19:07,458
I am happy. That you are ready.
To say goodbye to Jena.

184
00:19:07,940 --> 00:19:10,898
It wasn't very difficult for me.
I can be a witness now.

185
00:19:11,060 --> 00:19:16,737 X1:154 X2:566 Y1:445 Y2:514
Whether and how you succeed. Yours
to enclose intellect in religion.

186
00:19:17,220 --> 00:19:20,576 X1:227 X2:492 Y1:445 Y2:514
Why in religion?
I study theology.

187
00:19:35,740 --> 00:19:38,493 X1:223 X2:495 Y1:485 Y2:513
What is that? “Freedom”?

188
00:19:40,580 --> 00:19:43,777 X1:191 X2:528 Y1:485 Y2:514
Only the indifferent is free.

189
00:19:44,700 --> 00:19:47,817 X1:235 X2:486 Y1:445 Y2:509
The characteristic
is never free.

190
00:19:48,700 --> 00:19:52,739 X1:204 X2:517 Y1:485 Y2:514
It is embossed. Determined

191
00:19:54,660 --> 00:19:56,537 X1:272 X2:448 Y1:485 Y2:514
<font color="

192
00:19:59,180 --> 00:20:02,411 X1:221 X2:499 Y1:485 Y2:509
Is there free music?

193
00:20:02,860 --> 00:20:05,454
or liberal theology?

194
00:20:05,620 --> 00:20:10,933
That would be a wooden iron.
A contradiction in itself.

195
00:20:12,980 --> 00:20:15,369 X1:296 X2:420 Y1:485 Y2:513
Eight. One.

196
00:20:15,540 --> 00:20:17,496 X1:292 X2:425 Y1:485 Y2:513
Six. Three.

197
00:20:17,660 --> 00:20:19,412 X1:287 X2:431 Y1:485 Y2:513
Five. Seven.

198
00:20:19,580 --> 00:20:22,697 X1:265 X2:453 Y1:486 Y2:513
Four. Nine. Two.

199
00:20:24,540 --> 00:20:26,690 X1:210 X2:508 Y1:485 Y2:513
<font color="

200
00:20:26,980 --> 00:20:30,495
That there is no sound
should repeat in this series.

201
00:20:30,660 --> 00:20:32,855
Before the others
have not appeared.

202
00:20:33,700 --> 00:20:36,533
I don't understand.
<font color="

203
00:20:38,060 --> 00:20:40,210
(piano music)

204
00:20:41,140 --> 00:20:43,210
All devil fifths.

205
00:20:44,060 --> 00:20:48,292
And the "S" for Satanas.

206
00:20:48,460 --> 00:20:52,009
<font color="
last year more with music

207
00:20:52,260 --> 00:20:54,376
as concerned with theology.

208
00:20:54,540 --> 00:20:57,452
Music is energy in itself

209
00:20:58,100 --> 00:21:02,218
and in that respect almost
<font color="

210
00:21:03,460 --> 00:21:05,610
/mitatio Dei.

211
00:21:06,980 --> 00:21:09,096
I'm surprised.
That it is not forbidden.

212
00:21:14,660 --> 00:21:17,015 X1:277 X2:442 Y1:485 Y2:514
(piano music)

213
00:21:24,900 --> 00:21:27,892
<font color="

214
00:21:32,380 --> 00:21:35,929
Doctor Schleppfu�.
One of my professors.

215
00:21:36,620 --> 00:21:39,180
It's best here too.
That you only hear one

216
00:21:39,340 --> 00:21:41,615
<font color="

217
00:21:43,340 --> 00:21:45,615
(buzz of voices)

218
00:21:50,060 --> 00:21:53,416
I ask for a word!
- You have!

219
00:21:56,140 --> 00:21:58,813 X1:238 X2:478 Y1:445 Y2:514
High Corona!
Dear congregation!

220
00:21:59,460 --> 00:22:03,009 X1:229 X2:489 Y1:445 Y2:513
Here I bring you
the Serenus Zeitblom.

221
00:22:03,380 --> 00:22:07,692 X1:119 X2:600 Y1:445 Y2:509
Son of the pharmacist Wolgemut Zeitblom
to Kaisersaschern.

222
00:22:08,380 --> 00:22:13,056 X1:099 X2:621 Y1:445 Y2:509
My friend has made up his mind. The chest
<font color="

223
00:22:13,220 --> 00:22:17,054 X1:173 X2:547 Y1:485 Y2:514
and his studies in philology

224
00:22:17,220 --> 00:22:19,734
to continue here with us.

225
00:22:20,460 --> 00:22:24,817 X1:113 X2:604 Y1:445 Y2:514
I please. To welcome him as a guest.
<font color="

226
00:22:24,980 --> 00:22:26,652
To the seats!

227
00:22:28,260 --> 00:22:32,299
There are many reasons for drinking.
you respectable and worthy gentlemen!

228
00:22:33,060 --> 00:22:34,698
Well, get it!

229
00:22:34,860 --> 00:22:37,852 X1:113 X2:608 Y1:445 Y2:514
(Kumpf) Or should we even be the joy of the world
renounce. Because our lives

230
00:22:38,020 --> 00:22:41,535 X1:153 X2:566 Y1:445 Y2:514
the study of Holy Scripture
is dedicated? - No! No!

231
00:22:41,700 --> 00:22:45,454 X1:204 X2:515 Y1:485 Y2:513
Potz fuckerment. Never!

232
00:22:45,860 --> 00:22:48,693 X1:146 X2:571 Y1:485 Y2:514
As true as my name is Ehrenfried Kumpf!

233
00:22:50,260 --> 00:22:54,538 X1:135 X2:582 Y1:445 Y2:514
So listen to this story.
Without any covering or trackwork.

234
00:22:54,700 --> 00:22:57,214 X1:185 X2:532 Y1:485 Y2:514
Why the water is dangerous.

235
00:22:59,180 --> 00:23:04,300 X1:146 X2:573 Y1:445 Y2:514
<font color="
a sea miracle has been brought.

236
00:23:04,460 --> 00:23:07,691
That lit up
and half looked like a human.

237
00:23:07,860 --> 00:23:10,658
I mean.
Half like a maiden.

238
00:23:11,380 --> 00:23:14,929 X1:161 X2:557 Y1:445 Y2:509
But since it was trapped.
Didn't want to eat it or drink it

239
00:23:15,860 --> 00:23:20,411 X1:148 X2:572 Y1:445 Y2:514
and because it threatened to die.
Did the Pope look at it again?

240
00:23:20,660 --> 00:23:24,414 X1:284 X2:433 Y1:445 Y2:509
and said:
<font color="

241
00:23:25,380 --> 00:23:30,659
How wonderful you are
with the creatures on earth."

242
00:23:31,260 --> 00:23:34,411
There has the sea wonder
raised and said:

243
00:23:34,660 --> 00:23:38,892
"Even more strange
<font color="

244
00:23:39,660 --> 00:23:43,938
That was the devil.
Because he lives in the waters!

245
00:23:44,100 --> 00:23:45,931
(All) Well done! Bravo!

246
00:23:47,860 --> 00:23:50,374
So much for the comment
<font color="

247
00:23:50,540 --> 00:23:53,008
Therefore let us rejoice!

248
00:23:53,380 --> 00:23:55,974
So let's drink!

249
00:23:56,140 --> 00:23:57,573
(Alle) Stupid! Silly!

250
00:23:58,220 --> 00:24:02,259
<font color="
The spitter.

251
00:24:02,500 --> 00:24:05,298
The sad one. Sour spirit
and doesn't like it.

252
00:24:05,460 --> 00:24:09,135
That our hearts are joyful
in God with song and drink.

253
00:24:09,900 --> 00:24:12,289 X1:187 X2:531 Y1:485 Y2:513
But it shouldn't harm us.

254
00:24:12,460 --> 00:24:17,454 X1:130 X2:589 Y1:445 Y2:514
The core villain.
With his cunning and fiery arrows!

255
00:24:18,660 --> 00:24:20,616 X1:317 X2:403 Y1:485 Y2:514
Apage!

256
00:24:26,820 --> 00:24:30,779 X1:262 X2:456 Y1:485 Y2:514
<font color="

257
00:24:33,860 --> 00:24:36,454
Stand. Guy. Or I'll draw you
the mutton legs long!

258
00:24:36,620 --> 00:24:38,690
Yes indeed. Mr. Sergeant.

259
00:24:52,140 --> 00:24:56,497
Allow. Mr. Sergeant. The one-year-old
<font color="

260
00:24:56,660 --> 00:25:00,892
One-year time flower. They're coming
End of work in the office.

261
00:25:01,380 --> 00:25:04,178
Recommended letter for you.
- Yes indeed. Mr. Corporal.

262
00:25:06,580 --> 00:25:08,775 X1:187 X2:534 Y1:445 Y2:513
(Adrian's voice)
Honorable, dear Mr. Ballisticus!

263
00:25:08,940 --> 00:25:12,649 X1:100 X2:622 Y1:445 Y2:514
/I thank you for the very funny report
about your current hard circumstances,

264
00:25:12,820 --> 00:25:15,493 X1:234 X2:483 Y1:445 Y2:514
your jumping,
<font color="

265
00:25:15,780 --> 00:25:18,419
I'll give you one right in return
reply to the insulting farce,

266
00:25:18,580 --> 00:25:20,730
that you too have something to be surprised about
and have something to laugh about.

267
00:25:20,900 --> 00:25:24,779
<font color="
between me and Satan:

268
00:25:24,940 --> 00:25:28,410 X1:117 X2:604 Y1:445 Y2:514
/I have the Holy Scripture under the bench
and moved to Leipzig,

269
00:25:28,580 --> 00:25:32,209
to attend the conservatory there.
<font color="

270
00:25:32,380 --> 00:25:34,689
was there a servant,
who offered himself as a tour guide.

271
00:25:34,860 --> 00:25:40,298
You first go to Paul's Cathedral.
Beautiful cloister. Extremely interesting.

272
00:25:40,460 --> 00:25:45,454 X1:125 X2:592 Y1:445 Y2:514
The guy showed me everything. After
I was tired and hungry for three hours.

273
00:25:45,660 --> 00:25:47,616 X1:239 X2:480 Y1:485 Y2:514
A good inn?

274
00:25:48,380 --> 00:25:51,736 X1:144 X2:574 Y1:445 Y2:514
A good inn.
But not too expensive. If possible.

275
00:25:52,420 --> 00:25:54,012 X1:264 X2:456 Y1:485 Y2:513
Venez, monsieur.

276
00:26:02,060 --> 00:26:05,939 X1:207 X2:512 Y1:445 Y2:509
Here it is.
You will be satisfied.

277
00:26:06,100 --> 00:26:08,898 X1:223 X2:499 Y1:445 Y2:509
I get two marks
for my services.

278
00:26:12,740 --> 00:26:15,095 X1:312 X2:407 Y1:445 Y2:509
<font color="
- Thanks.

279
00:26:15,660 --> 00:26:17,810
Bon appetit!

280
00:26:19,060 --> 00:26:21,813
Welcome, Sir.

281
00:26:23,460 --> 00:26:26,372
Nice to see you.

282
00:26:27,860 --> 00:26:32,012
<font color="
die honors, isn't it?

283
00:26:32,180 --> 00:26:34,250
Please follow me.

284
00:26:39,820 --> 00:26:43,096
May I give you
introduce ladies?

285
00:26:43,380 --> 00:26:45,769
<font color="

286
00:26:46,260 --> 00:26:49,935
Isabel. Helene et...

287
00:26:51,060 --> 00:26:52,937
...Vera.

288
00:26:56,660 --> 00:27:00,494
The choice is yours. Monsieur.

289
00:27:50,460 --> 00:27:53,816
In transparent nudity.

290
00:27:55,660 --> 00:27:58,811 X1:248 X2:469 Y1:485 Y2:509
Hetaera Esmeralda.

291
00:28:24,660 --> 00:28:29,415 X1:098 X2:619 Y1:445 Y2:513
...I fight back from the hell of pleasure,
past the daughters of the desert,

292
00:28:29,580 --> 00:28:32,253 X1:127 X2:591 Y1:485 Y2:514
the Morphos, Glasswings, Esmeraldes,

293
00:28:32,860 --> 00:28:37,217 X1:111 X2:607 Y1:445 Y2:513
<font color="
street without even touching the railing.

294
00:28:38,380 --> 00:28:40,735
There you have the scrap,
that happened to me.

295
00:28:41,100 --> 00:28:45,969
Behold the Epistle!
Amen hereby and pray for me.

296
00:28:46,380 --> 00:28:49,099 X1:151 X2:567 Y1:445 Y2:509
That you destroy this immediately,
of course.

297
00:28:49,940 --> 00:28:53,899 X1:227 X2:493 Y1:445 Y2:509
(quietly) Pray for me...
Destroy immediately...

298
00:29:13,860 --> 00:29:17,011 X1:163 X2:556 Y1:485 Y2:514
(Aircraft alert. Bomb hits)

299
00:29:38,700 --> 00:29:43,376 X1:139 X2:583 Y1:445 Y2:513
(Zeitblom's voice) The German loves
fate, if there is only one,

300
00:29:44,220 --> 00:29:46,575 X1:211 X2:507 Y1:485 Y2:514
even if it is the downfall.

301
00:29:47,020 --> 00:29:49,409 X1:208 X2:515 Y1:485 Y2:509
How do you get outdoors?

302
00:29:49,580 --> 00:29:53,459 X1:190 X2:532 Y1:445 Y2:514
<font color="
and becomes a butterfly?

303
00:29:54,620 --> 00:29:57,134 X1:248 X2:469 Y1:485 Y2:509
Hetaera Esmeralda.

304
00:29:58,260 --> 00:30:00,137 X1:277 X2:442 Y1:485 Y2:514
(piano music)

305
00:30:03,820 --> 00:30:05,378
"A"...

306
00:30:06,180 --> 00:30:07,499
<font color="

307
00:30:07,660 --> 00:30:09,332
"Esmeralda"...

308
00:30:13,860 --> 00:30:19,014 X1:244 X2:475 Y1:485 Y2:514
(sings) Oh dear girl,

309
00:30:19,260 --> 00:30:22,013
how bad

310
00:30:22,460 --> 00:30:25,497
are you.

311
00:30:27,020 --> 00:30:31,172 X1:212 X2:508 Y1:445 Y2:514
(Adrian)
Don't believe it. Good brothers

312
00:30:31,420 --> 00:30:33,456 X1:263 X2:456 Y1:485 Y2:513
and sisters.

313
00:30:35,940 --> 00:30:39,330 X1:242 X2:478 Y1:485 Y2:514
Don't think so. That

314
00:30:39,700 --> 00:30:43,818 X1:262 X2:456 Y1:485 Y2:514
the construction...

315
00:30:43,980 --> 00:30:47,131 X1:194 X2:525 Y1:485 Y2:514
the establishment of this pact

316
00:30:48,380 --> 00:30:50,814 X1:163 X2:556 Y1:485 Y2:514
would have required a conspiracy.

317
00:30:51,180 --> 00:30:53,740 X1:239 X2:480 Y1:485 Y2:514
A conspiracy.

318
00:30:55,100 --> 00:30:58,251 X1:226 X2:491 Y1:485 Y2:514
Any action is enough.

319
00:30:59,300 --> 00:31:01,177 X1:308 X2:408 Y1:485 Y2:514
Every act.

320
00:31:02,820 --> 00:31:05,288 X1:191 X2:527 Y1:485 Y2:513
There is no need for anything special.

321
00:31:05,460 --> 00:31:09,135 X1:203 X2:515 Y1:485 Y2:514
Express homage.

322
00:31:11,180 --> 00:31:14,013 X1:266 X2:455 Y1:485 Y2:509
Because it was just

323
00:31:15,380 --> 00:31:17,416 X1:254 X2:465 Y1:485 Y2:514
a butterfly.

324
00:31:18,860 --> 00:31:21,738 X1:248 X2:469 Y1:485 Y2:513
Hetaera Esmeralda,

325
00:31:23,020 --> 00:31:27,571 X1:208 X2:511 Y1:445 Y2:514
which it with their touch
I like it.

326
00:31:29,140 --> 00:31:31,495 X1:254 X2:465 Y1:485 Y2:514
Who I followed

327
00:31:32,420 --> 00:31:36,379 X1:160 X2:559 Y1:485 Y2:513
in the twilight shade of leaves.

328
00:31:36,820 --> 00:31:40,529 X1:211 X2:507 Y1:445 Y2:514
The one she loves so much in hers
transparent nudity.

329
00:32:35,300 --> 00:32:39,373 X1:164 X2:555 Y1:445 Y2:509
No. Lada is no longer with us.
Not for half a year now.

330
00:32:39,660 --> 00:32:42,379 X1:170 X2:550 Y1:485 Y2:514
Ask Madame. She's upstairs.

331
00:32:47,180 --> 00:32:53,096 X1:127 X2:590 Y1:445 Y2:514
Alors, un jour, Lada had to go to the hospital
because of a small defect.

332
00:32:53,300 --> 00:32:55,973 X1:182 X2:536 Y1:485 Y2:514
Et apr�s, elle etait tr�s gentille,

333
00:32:56,220 --> 00:33:00,691 X1:236 X2:482 Y1:445 Y2:509
<font color="
that ladies...

334
00:33:00,860 --> 00:33:03,328
Do you understand?
Also.

335
00:33:03,500 --> 00:33:06,219
We have...

336
00:33:06,380 --> 00:33:07,938
...separated.

337
00:33:08,460 --> 00:33:11,850 X1:200 X2:520 Y1:485 Y2:514
Is she still here in Leipzig?

338
00:33:12,740 --> 00:33:16,130 X1:194 X2:524 Y1:445 Y2:513
She has returned to her homeland.
- You know. Where does she live?

339
00:33:16,300 --> 00:33:20,339 X1:163 X2:556 Y1:445 Y2:514
Oui, car... She has a little one
We forgot a piece of jewelry.

340
00:33:21,860 --> 00:33:23,851 X1:192 X2:525 Y1:485 Y2:514
We forwarded it.

341
00:33:25,060 --> 00:33:26,812 X1:322 X2:396 Y1:485 Y2:514
Piqué,

342
00:33:28,380 --> 00:33:31,690 X1:191 X2:528 Y1:445 Y2:509
et encore une fois piqu�...
- Give me your address.

343
00:33:31,860 --> 00:33:33,771 X1:309 X2:408 Y1:491 Y2:509
: : : heart:

344
00:33:35,260 --> 00:33:37,774 X1:213 X2:505 Y1:485 Y2:514
An instant, s'il vous pla�t.

345
00:33:47,260 --> 00:33:50,332 X1:272 X2:444 Y1:485 Y2:514
Voil� Sarajevo!

346
00:33:51,460 --> 00:33:55,419 X1:153 X2:565 Y1:485 Y2:513
You can keep this. Monsieur.

347
00:34:15,820 --> 00:34:20,211 X1:221 X2:497 Y1:445 Y2:514
You know. Where is that?
<font color="

348
00:34:55,020 --> 00:34:57,170
(Jugoslawisch)

349
00:37:54,700 --> 00:37:56,452
I... I am...

350
00:37:58,580 --> 00:38:01,048
...came because of you.

351
00:38:02,980 --> 00:38:05,335
Just to see you.

352
00:38:06,100 --> 00:38:07,897 X1:296 X2:424 Y1:485 Y2:509
Esmeralda.

353
00:38:17,180 --> 00:38:19,774 X1:254 X2:464 Y1:485 Y2:513
You're not allowed to.

354
00:38:20,580 --> 00:38:22,775 X1:257 X2:463 Y1:485 Y2:509
Don't love me.

355
00:38:23,500 --> 00:38:25,889 X1:281 X2:438 Y1:485 Y2:509
I'm sick.

356
00:39:35,060 --> 00:39:37,415 X1:216 X2:504 Y1:485 Y2:514
<font color="

357
00:40:41,220 --> 00:40:43,450
ulcus situation,

358
00:40:46,580 --> 00:40:48,935
there is no doubt that

359
00:40:50,100 --> 00:40:52,534
There is actually
no doubt.

360
00:40:53,340 --> 00:40:56,377
<font color="
Doctor Erasmus?

361
00:40:58,380 --> 00:41:02,339
We're doing a lubrication treatment. So that we
get the mercury into the bloodstream.

362
00:41:02,500 --> 00:41:05,617 X1:158 X2:562 Y1:445 Y2:514
So. It will happen again.
Just lie down first.

363
00:41:09,140 --> 00:41:14,453 X1:108 X2:610 Y1:445 Y2:514
One swallow doesn't make a summer.
But a single spyrochet has syphilis.

364
00:41:15,780 --> 00:41:18,169 X1:175 X2:542 Y1:445 Y2:514
But I'm telling you this.
Now it's time to be very careful.

365
00:41:18,340 --> 00:41:20,331 X1:213 X2:505 Y1:445 Y2:514
You know.
<font color="

366
00:41:20,500 --> 00:41:24,209
Gallicus disease. He has it all.
He's treacherous. Mister...

367
00:41:24,380 --> 00:41:28,851
N/a. What's your name?
Leverk�hn!

368
00:41:32,220 --> 00:41:37,340
<font color="
Every afternoon at four.

369
00:41:37,580 --> 00:41:39,935 X1:171 X2:548 Y1:485 Y2:514
(Adrian Leverk�hn plays piano)

370
00:41:40,940 --> 00:41:44,899
(Sings) And all the love wounds,

371
00:41:45,260 --> 00:41:48,809
they broke out in me.

372
00:41:49,060 --> 00:41:53,815 X1:182 X2:535 Y1:485 Y2:514
When I finally found you,

373
00:41:54,060 --> 00:41:58,815 X1:221 X2:496 Y1:485 Y2:513
I lived and died in you,

374
00:41:59,060 --> 00:42:01,813 X1:326 X2:392 Y1:485 Y2:509
in you.

375
00:42:03,860 --> 00:42:05,896 X1:284 X2:434 Y1:485 Y2:513
Oh dear girl,

376
00:42:06,140 --> 00:42:11,214 X1:241 X2:478 Y1:485 Y2:509
how bad are you.

377
00:42:30,220 --> 00:42:34,213 X1:244 X2:474 Y1:445 Y2:514
Very nice. Adrian.
And very sad.

378
00:42:36,620 --> 00:42:40,533 X1:198 X2:520 Y1:445 Y2:514
The better.
If it's any good.

379
00:42:41,020 --> 00:42:43,534 X1:268 X2:450 Y1:445 Y2:514
<font color="
- It's nothing.

380
00:42:44,100 --> 00:42:45,852
It will pass.

381
00:42:46,540 --> 00:42:49,293
It's nothing. Nothing at all.

382
00:42:50,580 --> 00:42:52,411 X1:265 X2:455 Y1:485 Y2:514
It will pass.

383
00:43:45,980 --> 00:43:48,619
<font color="
Oh. The gentleman from Schaffhausen.

384
00:43:50,220 --> 00:43:54,372
I'm sorry, what?
- I mean. Because of the failure.

385
00:43:54,540 --> 00:43:56,929
You don't need to say anything.
You were a patient

386
00:43:57,100 --> 00:44:01,013 X1:093 X2:627 Y1:445 Y2:514
my late colleague Erasmi. A
good person. But a bad therapist.

387
00:44:01,180 --> 00:44:05,253 X1:127 X2:591 Y1:445 Y2:514
Well. Now he is
withdrawn from circulation. Come.

388
00:44:10,540 --> 00:44:14,135 X1:140 X2:579 Y1:445 Y2:514
<font color="
I'm not alluding to your adventure.

389
00:44:14,300 --> 00:44:16,370
Herr Leverk�hn.
I mean Professor Lustgarten.

390
00:44:16,540 --> 00:44:19,577
Whose science makes no difference
<font color="

391
00:44:19,740 --> 00:44:22,652
and those.
That make my job so lucrative.

392
00:44:22,820 --> 00:44:25,937 X1:107 X2:612 Y1:445 Y2:514
So it's thanks to this pleasure garden.
That many of my colleagues believe.

393
00:44:26,100 --> 00:44:30,890 X1:095 X2:623 Y1:445 Y2:514
You can take Christoph's souvenir
Get rid of Columbus with ointment smear.

394
00:44:31,100 --> 00:44:34,058 X1:154 X2:565 Y1:445 Y2:509
Puppy cake. My dear!
I will help you and your problem

395
00:44:34,220 --> 00:44:36,211 X1:190 X2:528 Y1:485 Y2:514
<font color="

396
00:44:37,180 --> 00:44:40,775
With pretty little syringes.

397
00:44:41,540 --> 00:44:44,896
Not in the ass. No.
You can keep your pants on.

398
00:44:45,060 --> 00:44:49,576
Just free your left calf.
<font color="

399
00:45:01,300 --> 00:45:05,418
By the way, I think so.
Johannes Schneiderwein

400
00:45:05,580 --> 00:45:07,650
a very neat person.

401
00:45:07,820 --> 00:45:12,052
I agree with you. He was right.
<font color="

402
00:45:12,940 --> 00:45:17,809
To desire her to be a Christian woman.
As we theologians say.

403
00:45:17,980 --> 00:45:21,290
We have the devil in the flesh
Mixture snatched away

404
00:45:21,460 --> 00:45:24,020
<font color="

405
00:45:25,860 --> 00:45:29,455
Ursel in her white dying dress
of virginity.

406
00:45:32,020 --> 00:45:35,569
I'm sorry. Ursel.

407
00:45:35,820 --> 00:45:38,095
But the train doesn't wait.

408
00:45:39,180 --> 00:45:41,171 X1:232 X2:488 Y1:485 Y2:509
Thank you very much for everything.

409
00:45:41,980 --> 00:45:43,493 X1:303 X2:417 Y1:485 Y2:509
Farewell.

410
00:45:48,220 --> 00:45:52,657 X1:097 X2:621 Y1:445 Y2:514
It's very nice of you. Mr. brother-in-law.
For coming to our wedding.

411
00:45:52,820 --> 00:45:58,053 X1:151 X2:569 Y1:445 Y2:509
<font color="
- Thanks. Goodbye.

412
00:46:02,220 --> 00:46:05,610 X1:181 X2:536 Y1:445 Y2:514
Let's hear from you soon.
How you found everything.

413
00:46:05,780 --> 00:46:08,055 X1:215 X2:505 Y1:445 Y2:514
You need to take care of me
not to worry.

414
00:46:08,220 --> 00:46:10,688 X1:177 X2:541 Y1:445 Y2:514
I have a very
Found pleasant accommodation

415
00:46:10,860 --> 00:46:13,897 X1:199 X2:519 Y1:445 Y2:509
with the widow
a senator from Bremen.

416
00:46:14,540 --> 00:46:17,100 X1:187 X2:531 Y1:445 Y2:514
Ms. Rodde is obviously
the anonymous bribes

417
00:46:17,260 --> 00:46:20,935 X1:156 X2:561 Y1:445 Y2:509
succumb to the Bavarian metropolis.
Like me.

418
00:46:22,780 --> 00:46:24,736 X1:211 X2:507 Y1:485 Y2:513
Goodbye. Adrian.

419
00:46:28,860 --> 00:46:30,612 X1:256 X2:462 Y1:485 Y2:509
Goodbye.

420
00:46:36,620 --> 00:46:38,133 X1:326 X2:392 Y1:485 Y2:509
Father.

421
00:46:44,500 --> 00:46:46,297 X1:263 X2:457 Y1:485 Y2:509
Are you leaving us?

422
00:46:51,140 --> 00:46:53,529 X1:143 X2:576 Y1:445 Y2:514
(Riedesel) We still rule
Prince Regent Luitpold.

423
00:46:53,700 --> 00:46:57,249 X1:166 X2:552 Y1:445 Y2:514
Prince Regent Luitpold and not
one of Shakespeare's kings.

424
00:46:57,420 --> 00:47:00,537 X1:167 X2:551 Y1:445 Y2:509
Good evening. Dear Senator,
- Madam Senator!

425
00:47:00,700 --> 00:47:04,329 X1:150 X2:568 Y1:445 Y2:513
Allow me. Dear host. I have.
Assuming your consent.

426
00:47:04,500 --> 00:47:08,812 X1:159 X2:559 Y1:445 Y2:509
Brought our new tenant:
<font color="

427
00:47:08,980 --> 00:47:13,496
Bullinger. Delighted. I am yours
very grateful. Most Honored Senator.

428
00:47:13,660 --> 00:47:16,254
That you tell us the members of your team
Not withheld from friends.

429
00:47:16,420 --> 00:47:19,218 X1:168 X2:550 Y1:445 Y2:514
But certainly.
- It's always an enrichment.

430
00:47:24,420 --> 00:47:29,448 X1:106 X2:615 Y1:445 Y2:514
(Rodde) You know. It's always a big one
Pleasure. Being a guest at Bullinger.

431
00:47:29,620 --> 00:47:31,451 X1:221 X2:498 Y1:485 Y2:509
I think it's so nice here.

432
00:47:36,620 --> 00:47:39,373 X1:196 X2:521 Y1:445 Y2:514
They probably don't like each other.
Mr. Schildknapp?

433
00:47:41,660 --> 00:47:43,890 X1:208 X2:511 Y1:485 Y2:514
Conditional. Only very limited.

434
00:47:44,740 --> 00:47:48,972 X1:112 X2:605 Y1:445 Y2:513
Wrongly cheated out of education by nature.
Disfigured. Neglected...

435
00:47:49,140 --> 00:47:54,260 X1:103 X2:616 Y1:445 Y2:513
...sent too soon into this world of breathing.
-Oh. I am amazed. Miss Rodde.

436
00:47:54,860 --> 00:47:58,614 X1:094 X2:626 Y1:445 Y2:514
The Third Richard was one of the favorite roles
my acting teacher. For this reason.

437
00:47:58,780 --> 00:48:02,739 X1:187 X2:533 Y1:445 Y2:514
<font color="
Excuse me. Please.

438
00:48:05,260 --> 00:48:08,297
(Adrian) An incredible man.
This Richard Strau�.

439
00:48:08,860 --> 00:48:13,092
The revolutionary as a Sunday child.
You could say.

440
00:48:13,820 --> 00:48:19,292 X1:173 X2:544 Y1:445 Y2:509
First he abuses his audience
with affronts and dissonances.

441
00:48:19,980 --> 00:48:24,849 X1:177 X2:545 Y1:445 Y2:509
And then he makes up for it again
with a simple melody.

442
00:48:25,500 --> 00:48:29,857 X1:228 X2:490 Y1:445 Y2:509
Avant-garde and success
<font color="

443
00:48:30,020 --> 00:48:32,011 X1:178 X2:542 Y1:485 Y2:509
This is truly remarkable.

444
00:48:33,660 --> 00:48:37,448
I got the score yesterday by chance
your “Sea Lights” suite in your hand.

445
00:48:37,620 --> 00:48:40,771 X1:209 X2:508 Y1:445 Y2:509
Oh yes. A finger exercise.
<font color="

446
00:48:42,660 --> 00:48:45,777 X1:247 X2:470 Y1:445 Y2:513
It seems to me.
As if almost everyone.

447
00:48:47,060 --> 00:48:50,416
No. All means
of today's art

448
00:48:50,660 --> 00:48:53,299
are no longer good for anything else
<font color="

449
00:48:53,460 --> 00:48:56,611
If only one
the breakthrough would succeed

450
00:48:56,860 --> 00:48:59,169
into a world of new feeling.

451
00:49:00,620 --> 00:49:04,533 X1:201 X2:519 Y1:445 Y2:509
From spiritual coldness
into a world of new feeling.

452
00:49:04,700 --> 00:49:09,535 X1:180 X2:539 Y1:445 Y2:509
I think your suite is very nice.
Very interesting.

453
00:49:11,180 --> 00:49:14,729 X1:101 X2:616 Y1:445 Y2:514
As a practicing musician, I know... - Lassen
Meet our friend Schwerdtfeger

454
00:49:14,900 --> 00:49:19,496 X1:108 X2:609 Y1:445 Y2:513
<font color="
That you write a cello concerto for him.

455
00:49:19,660 --> 00:49:22,174
With whom he is in the province
can be heard.

456
00:49:22,500 --> 00:49:26,698
They are against me. Ines.
What did I do to deserve this?

457
00:49:28,580 --> 00:49:30,730 X1:183 X2:537 Y1:445 Y2:509
I don't have an easy time of it
with Miss Rodde.

458
00:49:30,900 --> 00:49:34,688 X1:144 X2:574 Y1:445 Y2:514
Hopefully she's with you.
Who live next door to each other. More merciful.

459
00:49:36,180 --> 00:49:37,932 X1:211 X2:508 Y1:485 Y2:514
(Adrian) Ah. Shield scarce!

460
00:49:38,100 --> 00:49:40,853 X1:151 X2:567 Y1:445 Y2:509
Have you already thought about it?
Would you like me the libretto?

461
00:49:41,020 --> 00:49:43,818 X1:200 X2:518 Y1:445 Y2:509
from "Lost Love's Labor"
want to set up?

462
00:49:44,460 --> 00:49:49,580 X1:133 X2:586 Y1:445 Y2:509
Mirth cannot move a soul in agony,
<font color="

463
00:49:49,740 --> 00:49:54,768
You should... If only I had time and
could work. Instead of having to toil.

464
00:49:55,020 --> 00:49:59,696
One translation after another.
Finally. I'm forced to cancel.

465
00:50:00,740 --> 00:50:03,129 X1:160 X2:558 Y1:485 Y2:514
Would you like to write an opera?

466
00:50:05,380 --> 00:50:08,019 X1:225 X2:493 Y1:485 Y2:514
Yes. At some point.

467
00:50:08,420 --> 00:50:13,540 X1:142 X2:577 Y1:445 Y2:509
But as you heard.
Are you letting me down with the text?

468
00:50:14,820 --> 00:50:17,050 X1:238 X2:482 Y1:445 Y2:514
<font color="
right now?

469
00:50:18,380 --> 00:50:22,817 X1:178 X2:540 Y1:445 Y2:513
I finished a symphony.
A one-movement symphony.

470
00:50:23,260 --> 00:50:25,615
Which. Amazing enough.

471
00:50:26,180 --> 00:50:28,774
<font color="

472
00:50:35,460 --> 00:50:38,896
(Life)
I know one

473
00:50:39,180 --> 00:50:42,855
we don't love him.

474
00:50:45,460 --> 00:50:48,054 X1:263 X2:455 Y1:485 Y2:513
I mean one,

475
00:50:48,220 --> 00:50:51,769
<font color="

476
00:50:53,180 --> 00:50:57,537 X1:271 X2:454 Y1:485 Y2:513
Death, that's his name

477
00:50:58,500 --> 00:51:04,814 X1:182 X2:537 Y1:485 Y2:513
and the spirits tremble before him,

478
00:51:06,260 --> 00:51:10,776
the terrible hero.

479
00:51:20,820 --> 00:51:25,974
<font color="
The matinee was a huge success.

480
00:51:27,060 --> 00:51:30,211 X1:130 X2:588 Y1:445 Y2:514
But. Mr. Kretzschmar.
Everything has already been there before.

481
00:51:30,380 --> 00:51:33,133 X1:216 X2:504 Y1:445 Y2:514
In any form.
I am an epigone!

482
00:51:33,300 --> 00:51:35,052 X1:307 X2:411 Y1:485 Y2:514
Epigone!

483
00:51:35,260 --> 00:51:38,696 X1:204 X2:514 Y1:445 Y2:514
That's coquetry.
You're being shy now. Adrian.

484
00:51:38,860 --> 00:51:43,012 X1:202 X2:517 Y1:445 Y2:509
Epigone!
Of course you have role models.

485
00:51:43,180 --> 00:51:47,014 X1:187 X2:530 Y1:445 Y2:514
<font color="
They have to be surpassed.

486
00:51:47,380 --> 00:51:49,940
No. Continue on your path.

487
00:51:50,100 --> 00:51:54,218
Art advances.
Go your way!

488
00:51:54,380 --> 00:51:57,656
<font color="
To life and death!

489
00:52:01,860 --> 00:52:03,816
Doctor Leverk�hn?

490
00:52:03,980 --> 00:52:07,416
Excuse me.
When I come to see you here. She's disturbing.

491
00:52:07,580 --> 00:52:12,131 X1:146 X2:572 Y1:445 Y2:514
<font color="
Wonderful. Congratulations. Congratulations...

492
00:52:12,300 --> 00:52:14,211 X1:210 X2:508 Y1:485 Y2:509
Like... like Gustav Mahler.

493
00:52:42,860 --> 00:52:44,612 X1:312 X2:407 Y1:485 Y2:513
O muse,

494
00:52:46,460 --> 00:52:48,610
or high genius,

495
00:52:50,180 --> 00:52:52,250 X1:288 X2:434 Y1:485 Y2:509
or m'aiutate!

496
00:52:52,420 --> 00:52:56,493 X1:190 X2:529 Y1:445 Y2:509
(Voice) Only speak German!
I understand it.

497
00:52:56,860 --> 00:52:59,613 X1:223 X2:496 Y1:445 Y2:514
Sometimes I understand
Only German at all.

498
00:52:59,860 --> 00:53:02,738 X1:219 X2:501 Y1:445 Y2:514
<font color="
my favorite language.

499
00:53:02,900 --> 00:53:04,731 X1:252 X2:465 Y1:485 Y2:509
Who answers that?

500
00:53:04,940 --> 00:53:09,252
The. Who you think I am.

501
00:53:09,860 --> 00:53:11,532
Sammael?

502
00:53:11,700 --> 00:53:14,089
<font color="
If you will.

503
00:53:14,260 --> 00:53:18,492
Pretty. The idea with the letter symbol
in your grades. Excellent!

504
00:53:18,660 --> 00:53:21,936
"H-e-a-e-es"...

505
00:53:23,340 --> 00:53:25,649
<font color="

506
00:53:30,660 --> 00:53:33,697 X1:164 X2:554 Y1:445 Y2:514
You. My dear.
You probably knew. What you were missing.

507
00:53:33,860 --> 00:53:38,934 X1:109 X2:611 Y1:445 Y2:514
Otherwise you wouldn't have gone to see her
and you would have gotten the lovely French people.

508
00:53:39,260 --> 00:53:41,057 X1:257 X2:462 Y1:485 Y2:514
<font color="

509
00:53:41,820 --> 00:53:43,378
(voice) Silence?

510
00:53:43,540 --> 00:53:47,533
We're already silent
for about five years.

511
00:53:47,700 --> 00:53:52,410
This is not proper for people.
<font color="

512
00:53:55,820 --> 00:54:01,258
The hourglass is set.
The red sand has started to flow!

513
00:54:01,420 --> 00:54:04,173
We give time. Sell ​​time.

514
00:54:04,340 --> 00:54:08,891
Plenty of time. Big time.
<font color="

515
00:54:10,140 --> 00:54:15,692
Someone might become a genius.
Only in the end he is ours.

516
00:54:16,460 --> 00:54:21,454
That has to be settled
from man to man and expressly.

517
00:54:23,380 --> 00:54:28,454
<font color="
We provide enlightenment.

518
00:54:28,620 --> 00:54:34,138
Unleashing. Creative freedom.
Power and feeling of triumph.

519
00:54:38,980 --> 00:54:43,019
Believe me. It's not that easy.
To go to hell.

520
00:54:43,180 --> 00:54:47,139 X1:158 X2:560 Y1:445 Y2:509
We've been running out of space for a long time.
When Hinz and Kunz come in.

521
00:54:47,300 --> 00:54:51,179 X1:151 X2:566 Y1:445 Y2:514
But your theological type.
Such a sophisticated one. Courtly head.

522
00:54:51,340 --> 00:54:55,970 X1:123 X2:594 Y1:445 Y2:509
That would have to be done with herbs.
<font color="

523
00:55:00,620 --> 00:55:04,010 X1:177 X2:540 Y1:445 Y2:513
This is how we set it up.
That you ran into our arms.

524
00:55:04,180 --> 00:55:06,330
Want to say. My little one.
Der Esmeralda.

525
00:55:06,500 --> 00:55:08,855
<font color="
you caught the beautiful disease.

526
00:55:09,020 --> 00:55:13,969
After you with body and soul
and spirit demanded.

527
00:55:15,140 --> 00:55:19,691
Just keep following my trail.
Adrian Leverk�hn!

528
00:55:23,620 --> 00:55:25,656 X1:244 X2:474 Y1:485 Y2:514
We are in the contract.

529
00:55:25,900 --> 00:55:31,338 X1:120 X2:600 Y1:445 Y2:514
You have witnessed the pact with your blood
and promised you against us.

530
00:55:31,500 --> 00:55:33,570 X1:224 X2:494 Y1:485 Y2:514
You were baptized into us!

531
00:55:33,740 --> 00:55:37,779 X1:165 X2:555 Y1:485 Y2:514
<font color="

532
00:55:38,940 --> 00:55:40,453
What's that supposed to mean?

533
00:55:40,980 --> 00:55:43,778
The exact agreement applies.

534
00:55:44,060 --> 00:55:46,051
And how much time
do I still have?

535
00:55:46,380 --> 00:55:50,339 X1:184 X2:533 Y1:445 Y2:509
(voice)
A full 24 years from date of recessi.

536
00:55:50,500 --> 00:55:53,651 X1:161 X2:559 Y1:445 Y2:514
Until then we want to be submissive to you
and be obedient.

537
00:55:53,820 --> 00:55:55,697 X1:226 X2:492 Y1:485 Y2:514
Under one condition:

538
00:55:55,860 --> 00:55:58,738 X1:232 X2:487 Y1:485 Y2:509
You are not allowed to love!

539
00:55:59,140 --> 00:56:00,778 X1:283 X2:436 Y1:485 Y2:509
Not love?

540
00:56:01,460 --> 00:56:06,693 X1:154 X2:565 Y1:445 Y2:514
Poor devil. You think.
Can you stop me from having fun?

541
00:56:07,180 --> 00:56:10,092 X1:192 X2:526 Y1:441 Y2:514
<font color="
That I contracted

542
00:56:10,260 --> 00:56:13,013 X1:217 X2:502 Y1:445 Y2:514
and why you say.
I am promised to you.

543
00:56:13,180 --> 00:56:16,217 X1:177 X2:541 Y1:445 Y2:509
What is the source of it?
Love.

544
00:56:16,380 --> 00:56:20,931 X1:134 X2:583 Y1:445 Y2:514
She is the source after all.
Even if the love you poisoned.

545
00:56:21,460 --> 00:56:24,213 X1:204 X2:516 Y1:445 Y2:513
(voice) My condition
is clear and righteous.

546
00:56:24,380 --> 00:56:27,292 X1:192 X2:530 Y1:445 Y2:509
Determined by legitimate zeal
<font color="

547
00:56:27,460 --> 00:56:31,339
Love is forbidden to you.
Insofar as it warms you.

548
00:56:31,500 --> 00:56:33,775
Your life should be cold!

549
00:56:33,940 --> 00:56:36,090
We want you cold!

550
00:56:36,260 --> 00:56:41,129
<font color="
you will flee from the coldness of your life.

551
00:56:41,700 --> 00:56:46,091
And out of the flames
back into the ice.

552
00:56:46,460 --> 00:56:48,610
(voice) So be it.

553
00:56:48,860 --> 00:56:52,739
<font color="

554
00:57:15,380 --> 00:57:17,336
(Life)

555
00:58:19,860 --> 00:58:21,532
A Requiem

556
00:58:23,140 --> 00:58:27,497
I'm proud of you. Adrian.
And fear not.

557
00:58:27,660 --> 00:58:32,575
<font color="
Getting you into music.

558
00:58:32,740 --> 00:58:36,210
But you will have a hard time.

559
00:58:36,380 --> 00:58:39,178
externally and internally.

560
00:58:39,820 --> 00:58:42,015 X1:241 X2:479 Y1:485 Y2:509
And that's right.

561
00:58:42,180 --> 00:58:46,970 X1:139 X2:580 Y1:445 Y2:513
Because only art can give you life
give gravity.

562
00:58:47,140 --> 00:58:49,893 X1:277 X2:441 Y1:485 Y2:509
Just the art!

563
00:58:56,740 --> 00:58:59,891 X1:168 X2:552 Y1:445 Y2:514
This summer you will
think for a long time. - Yes. Splendid.

564
00:59:00,060 --> 00:59:03,052 X1:226 X2:492 Y1:445 Y2:513
Glowing like never before.
- No. Not because of that.

565
00:59:03,220 --> 00:59:06,974 X1:209 X2:510 Y1:445 Y2:514
But?
- The shooting in Sarajevo.

566
00:59:07,740 --> 00:59:10,015 X1:214 X2:506 Y1:485 Y2:514
You mean. There is war?

567
00:59:10,700 --> 00:59:14,613 X1:213 X2:507 Y1:445 Y2:514
<font color="
their personal concerns

568
00:59:14,780 --> 00:59:17,135
with the general mischief
swap.

569
00:59:19,660 --> 00:59:23,938
What are your plans? - I'm switching
the location. To put it militarily.

570
00:59:24,100 --> 00:59:28,969 X1:097 X2:624 Y1:445 Y2:514
And after the holidays I'll take over the 9th grade
at Freising High School. As a full professor.

571
00:59:29,300 --> 00:59:31,575 X1:191 X2:529 Y1:485 Y2:513
Nothing will come of it. Timeblom.

572
00:59:32,300 --> 00:59:35,417 X1:176 X2:542 Y1:445 Y2:509
The emperor doesn't give up
<font color="

573
00:59:35,580 --> 00:59:38,731 X1:151 X2:567 Y1:445 Y2:509
Neither do your students
will forego the Notabitur

574
00:59:38,900 --> 00:59:42,256
and would rather let themselves be shot dead
for the fatherland.

575
00:59:53,860 --> 00:59:57,296 X1:131 X2:588 Y1:445 Y2:509
<font color="
- N/a? What is the good dog doing?

576
01:00:02,180 --> 01:00:06,059 X1:138 X2:582 Y1:445 Y2:514
But you have courage! Most people
they are afraid of the cattle.

577
01:00:06,220 --> 01:00:09,212 X1:168 X2:549 Y1:445 Y2:514
Just the other day. As our chaplain
<font color="

578
01:00:09,380 --> 01:00:12,895
"I fear the dog."
- Yes. Yes. I think so.

579
01:00:13,980 --> 01:00:17,529
Do you get something to drink?
- Just go inside. The woman is in the house.

580
01:00:18,340 --> 01:00:20,331 X1:234 X2:486 Y1:485 Y2:509
This is the abbot's room.

581
01:00:29,500 --> 01:00:31,377 X1:253 X2:463 Y1:485 Y2:513
It's called the abbot's room.

582
01:00:31,860 --> 01:00:36,138 X1:135 X2:584 Y1:445 Y2:514
Because the farm used to be
belonged to an Augustinian monastery.

583
01:00:36,460 --> 01:00:39,770 X1:208 X2:510 Y1:445 Y2:509
<font color="
for 100 years

584
01:00:40,860 --> 01:00:43,420
my family
blessed man on it.

585
01:00:58,300 --> 01:01:00,450
It's definitely possible to live here.

586
01:01:01,380 --> 01:01:03,530
<font color="

587
01:01:04,580 --> 01:01:06,855
If you don't
is too secluded?

588
01:01:07,500 --> 01:01:10,617 X1:217 X2:501 Y1:445 Y2:514
That's what I'm looking for right now.
This isolation.

589
01:01:11,100 --> 01:01:14,058
<font color="
As I fear.

590
01:01:14,780 --> 01:01:19,171
What's stopping me? Go to town
to drive. From time to time?

591
01:01:21,020 --> 01:01:23,773
My name is Adrian Leverk�hn.

592
01:01:24,500 --> 01:01:27,094
<font color="
the woman in silence.

593
01:01:27,460 --> 01:01:32,056
Ms. Schweigestill.
I'm into music.

594
01:01:32,780 --> 01:01:36,170
So you know.
Who you are dealing with.

595
01:01:37,340 --> 01:01:40,855
<font color="
Can you give me this room?

596
01:01:41,020 --> 01:01:45,059
and another for sleeping.
Maybe one upstairs?

597
01:01:45,980 --> 01:01:47,618
For a longer...

598
01:01:47,780 --> 01:01:50,931
<font color="

599
01:01:51,220 --> 01:01:55,372
If you agree.
Should we also talk about board money?

600
01:02:00,100 --> 01:02:04,332
(Speaker)
Berlin, July 31, 1914.

601
01:02:04,500 --> 01:02:07,856
<font color="
declared a state of war.

602
01:02:08,020 --> 01:02:12,935
The condition of impending war threatens
all military measures at the border

603
01:02:13,100 --> 01:02:17,298
and to protect the railways, the ban
<font color="

604
01:02:17,460 --> 01:02:21,339
�ber milit�rische Ma�regeln
and means the state of siege.

605
01:02:21,500 --> 01:02:26,528
(Life)
Hail to you in the victorious wreath,

606
01:02:26,740 --> 01:02:32,053
<font color="

607
01:02:32,260 --> 01:02:34,012
(The Explosion)

608
01:02:34,220 --> 01:02:37,053
Hail, Emperor, to you!

609
01:02:51,900 --> 01:02:54,209
It's despairing.

610
01:02:55,100 --> 01:02:57,853
<font color="

611
01:03:00,060 --> 01:03:02,290
Hans on Gaston.

612
01:03:04,780 --> 01:03:07,055
And both of them are my nephews.

613
01:03:11,060 --> 01:03:13,972
Happy New Year. The gentlemen!
- Happy New Year from me too.

614
01:03:14,140 --> 01:03:17,530 X1:170 X2:548 Y1:445 Y2:514
Happy New Year.
- You too. Ms. Schweigestill.

615
01:03:17,700 --> 01:03:19,418 X1:197 X2:521 Y1:485 Y2:509
And that peace will soon come!

616
01:03:19,580 --> 01:03:23,892 X1:103 X2:616 Y1:445 Y2:513
If only we were back home for Christmas
should be. My son and everyone else.

617
01:03:24,100 --> 01:03:27,297 X1:142 X2:576 Y1:445 Y2:509
(Mrs. Scheurl) Let's drink to that.
That everyone returns safely.

618
01:03:27,460 --> 01:03:32,488 X1:106 X2:614 Y1:445 Y2:514
To our luck. After all, we are
has so far been spared from heroism.

619
01:03:33,700 --> 01:03:37,898 X1:154 X2:564 Y1:445 Y2:514
<font color="
Reserved for high school professors.

620
01:03:38,060 --> 01:03:41,609
Like my friend Zeitblom.
He left instead of us.

621
01:03:41,780 --> 01:03:43,657 X1:291 X2:427 Y1:485 Y2:509
Let's drink.

622
01:03:44,260 --> 01:03:48,048
<font color="

623
01:03:51,100 --> 01:03:53,375
When I went to bed.

624
01:03:54,740 --> 01:03:57,971
Since the lead was poured
on New Year's Eve.

625
01:04:00,260 --> 01:04:02,330
I asked God.

626
01:04:02,900 --> 01:04:06,336 X1:247 X2:473 Y1:445 Y2:514
That he was the knight
show me in a dream.

627
01:04:24,980 --> 01:04:28,416 X1:293 X2:426 Y1:485 Y2:509
One. Nine.

628
01:04:29,060 --> 01:04:32,735 X1:302 X2:415 Y1:485 Y2:509
Four. Three.

629
01:04:35,460 --> 01:04:39,248 X1:330 X2:390 Y1:485 Y2:509
19.43.

630
01:05:49,660 --> 01:05:51,616 X1:245 X2:473 Y1:485 Y2:513
Dear God. Rudolf!

631
01:05:52,460 --> 01:05:55,099 X1:149 X2:569 Y1:445 Y2:513
If only you don't have this radiant one
wanted to put on the air of savior.

632
01:05:55,260 --> 01:06:00,015 X1:158 X2:561 Y1:445 Y2:514
As soon as you come. I assure
you. I've danced enough.

633
01:06:01,620 --> 01:06:04,339 X1:151 X2:567 Y1:485 Y2:514
They are not meant at all. Clarissa.

634
01:06:04,900 --> 01:06:09,018 X1:192 X2:527 Y1:445 Y2:509
Professor. You allow.
That I was with your wife...

635
01:06:09,180 --> 01:06:13,890 X1:135 X2:582 Y1:445 Y2:509
But gladly. My dear. I am happy.
If Ines... accept her.

636
01:06:37,500 --> 01:06:41,618 X1:167 X2:552 Y1:445 Y2:509
(Mrs. Rodde) Well. Dear doctor.
Morals are becoming more and more relaxed.

637
01:06:42,140 --> 01:06:46,019 X1:120 X2:599 Y1:445 Y2:514
You'll probably hardly notice that
in your rural seclusion.

638
01:06:46,180 --> 01:06:50,458 X1:187 X2:533 Y1:445 Y2:514
<font color="
just be afraid.

639
01:06:50,740 --> 01:06:55,336
Fear of life
and fear of dying.

640
01:06:55,500 --> 01:06:58,572
And they don't know.
What they should stick to.

641
01:06:58,740 --> 01:07:01,971 X1:135 X2:582 Y1:445 Y2:509
Contempt. Discard me. Rudolf.
I love you.

642
01:07:15,580 --> 01:07:19,858 X1:131 X2:591 Y1:445 Y2:513
It's... my God. What do you just have to do?
think of a married woman.

643
01:07:20,020 --> 01:07:21,931 X1:251 X2:467 Y1:485 Y2:514
Who says something like that?

644
01:07:23,420 --> 01:07:28,050 X1:166 X2:553 Y1:445 Y2:513
I... I've admired you for a long time.
More than that. I...

645
01:07:30,420 --> 01:07:33,378 X1:170 X2:549 Y1:445 Y2:514
But it definitely will
make you unhappy. If we...

646
01:07:34,980 --> 01:07:37,778 X1:183 X2:535 Y1:445 Y2:509
I mean. If it should be.
<font color="

647
01:07:40,420 --> 01:07:42,775
There are already
so many unhappy.

648
01:08:30,860 --> 01:08:35,695
What's wrong with you?
I want to kill you with kisses.

649
01:09:08,060 --> 01:09:11,052
(Clarissa)
<font color="

650
01:09:11,220 --> 01:09:14,018
Not with that
a widow's tear falls?

651
01:09:15,180 --> 01:09:19,059
Oh. If you have no children
then you have to divorce.

652
01:09:19,700 --> 01:09:24,012
Fears for you
<font color="

653
01:09:29,220 --> 01:09:32,178
The world will
be your widow

654
01:09:33,380 --> 01:09:37,737
and cry. That she from you
no image retains."

655
01:09:50,580 --> 01:09:53,140
<font color="

656
01:09:54,380 --> 01:09:55,859
"Oh shame!

657
01:09:56,660 --> 01:10:01,688
Deny it.
To love anyone. You.

658
01:10:03,060 --> 01:10:06,132
The you on yourself
so careless.

659
01:10:09,140 --> 01:10:13,258 X1:220 X2:499 Y1:445 Y2:513
Admit. You are the target
of many shoots.

660
01:10:14,300 --> 01:10:17,656 X1:189 X2:529 Y1:445 Y2:514
But that you don't love anyone.
It's settled."

661
01:10:58,860 --> 01:11:01,135 X1:287 X2:432 Y1:485 Y2:514
(cello music)

662
01:12:29,820 --> 01:12:31,970 X1:218 X2:501 Y1:445 Y2:509
<font color="
of my life.

663
01:12:33,860 --> 01:12:36,977
I thank you.
I thank you.

664
01:12:39,940 --> 01:12:42,500
You don't know at all.
What that means to me.

665
01:12:55,180 --> 01:12:56,932
<font color="

666
01:12:57,260 --> 01:12:59,410
This is ours now.

667
01:13:24,300 --> 01:13:28,737 X1:153 X2:563 Y1:445 Y2:514
Of the world. Of the world
give report of my departure.

668
01:13:29,260 --> 01:13:34,380
And that to poor worms I escaped.
<font color="

669
01:13:34,740 --> 01:13:38,415
s��e Rose... s��'rer Duft.

670
01:14:19,060 --> 01:14:21,620
(Adrian)
I thought so too.

671
01:14:23,780 --> 01:14:26,613
That I could probably love.

672
01:14:26,860 --> 01:14:29,454
<font color="

673
01:14:31,660 --> 01:14:33,218
But

674
01:14:34,660 --> 01:14:36,810
I had to him

675
01:14:38,780 --> 01:14:40,133
t�ten.

676
01:14:40,380 --> 01:14:41,972
Rudolf

677
01:14:43,860 --> 01:14:48,217 X1:240 X2:479 Y1:485 Y2:509
send to death.

678
01:14:51,180 --> 01:14:53,740 X1:280 X2:441 Y1:485 Y2:509
That was his

679
01:14:54,180 --> 01:14:56,171 X1:303 X2:414 Y1:485 Y2:514
Instruction.

680
01:15:04,804 --> 01:15:07,159 X1:223 X2:494 Y1:485 Y2:514
Voil�. Here's Lysander!

681
01:15:12,724 --> 01:15:17,957 X1:202 X2:517 Y1:445 Y2:514
<font color="
by Cupid's swift arrow...

682
01:15:18,284 --> 01:15:20,275
What do you want to swear to?

683
01:15:21,804 --> 01:15:25,956
I swear. That it...
that it was a brilliant idea.

684
01:15:26,124 --> 01:15:29,514
<font color="
to bring your opera from Paris.

685
01:15:29,764 --> 01:15:34,042
We'll see you in the
next weeks. Monsieur Leverk�hn?

686
01:15:34,204 --> 01:15:38,402
I mean. In the studios. At the rehearsals?
C'�tait agr�able.

687
01:15:38,564 --> 01:15:43,160 X1:097 X2:622 Y1:445 Y2:509
You must know. That my friend Adrian
is almost a hermit.

688
01:15:43,484 --> 01:15:45,361 X1:245 X2:474 Y1:485 Y2:514
Yes. I admit that.

689
01:15:45,884 --> 01:15:50,002 X1:127 X2:593 Y1:445 Y2:513
I prefer it. My refuge on the
Only leaving the country sometimes.

690
01:15:50,164 --> 01:15:51,802 X1:282 X2:436 Y1:485 Y2:509
Just like today.

691
01:15:52,804 --> 01:15:58,117 X1:191 X2:527 Y1:441 Y2:513
Otherwise, I'll lay it down with confidence
my midsummer night's dream.

692
01:15:58,484 --> 01:16:03,080 X1:122 X2:596 Y1:445 Y2:514
My "Lost Labor of Love"
so to speak, into the hands of those who perform them

693
01:16:03,884 --> 01:16:07,797 X1:143 X2:576 Y1:485 Y2:513
and therefore also in yours. Madame!

694
01:16:08,484 --> 01:16:10,236 X1:217 X2:503 Y1:485 Y2:509
Et maintenant... Hermia!

695
01:16:10,404 --> 01:16:15,876 X1:212 X2:506 Y1:445 Y2:514
/I swear to you
by Cupid's swift arrow.

696
01:16:16,044 --> 01:16:22,677 X1:161 X2:557 Y1:445 Y2:514
<font color="
by the strength of his golden bow.

697
01:16:22,844 --> 01:16:29,602
/I swear to you
by Venus' magical power.

698
01:16:29,764 --> 01:16:37,159
/ I swear to you, swear by her,
who guards our path.

699
01:16:37,324 --> 01:16:43,559 X1:148 X2:570 Y1:445 Y2:513
/ I swear to you by the firebrand.
- / I swear to you that Dido will be consumed.

700
01:16:43,724 --> 01:16:51,153 X1:125 X2:593 Y1:445 Y2:514
/I swear to you as the Trojan hero.
- / I swear to you that I will turn away from her.

701
01:16:51,324 --> 01:16:56,603 X1:164 X2:557 Y1:445 Y2:513
<font color="
- / I swear to you, I swear to you!

702
01:16:56,764 --> 01:17:03,556
/ I swear to you by every oath,
which a man has ever broken.

703
01:17:03,724 --> 01:17:09,321
More than ever
a faithful wife did.

704
01:17:09,484 --> 01:17:15,241  X1:258 X2:462 Y1:445 Y2:509
/ch schw�re dir!
- /ch schw�re dir!

705
01:17:15,484 --> 01:17:21,241  X1:258 X2:462 Y1:445 Y2:509
/ch schw�re dir!
- /ch schw�re dir!

706
01:17:21,684 --> 01:17:25,040  X1:285 X2:436 Y1:485 Y2:509
/ch schw�re!

707
01:17:29,684 --> 01:17:32,437  X1:285 X2:436 Y1:485 Y2:509
<font color="

708
01:17:35,004 --> 01:17:37,757
Know a realm

709
01:17:37,924 --> 01:17:45,399
where the thyme blooms wildly,

710
01:17:48,004 --> 01:17:55,513
where Quendel and that nodding,

711
01:17:55,684 --> 01:18:02,635
nodding violet stands,

712
01:18:04,524 --> 01:18:10,440 X1:241 X2:482 Y1:485 Y2:509
Where in the honeysuckle

713
01:18:10,604 --> 01:18:17,919 X1:260 X2:460 Y1:485 Y2:509
pale shadow

714
01:18:18,084 --> 01:18:27,914 X1:232 X2:488 Y1:485 Y2:514
Jasmine and hawthorn

715
01:18:28,084 --> 01:18:39,882 X1:290 X2:426 Y1:485 Y2:514
get married,

716
01:18:40,564 --> 01:18:44,716 X1:251 X2:470 Y1:485 Y2:509
<font color="

717
01:18:44,884 --> 01:18:51,039
blissful some nights.

718
01:19:04,564 --> 01:19:07,681
Lhre Hand. Marie!
- Merci.

719
01:19:09,084 --> 01:19:11,040
Madame.
- Please.

720
01:19:11,204 --> 01:19:15,800 X1:128 X2:590 Y1:445 Y2:514
Thank you, mille fois.
- You'll like it. Highly absurd.

721
01:19:17,724 --> 01:19:21,239 X1:114 X2:607 Y1:445 Y2:514
(Castellan) King Ludwig II was 1.9.4 meters
long. If you want to consider.

722
01:19:21,404 --> 01:19:27,001 X1:125 X2:594 Y1:445 Y2:513
And the bed has dimensions. One
<font color="

723
01:19:27,164 --> 01:19:32,682
Would be added. That King Ludwig II.
Who preferred night to day.

724
01:19:32,844 --> 01:19:37,360
Most of the time he just slept
from eight in the morning until four in the afternoon.

725
01:19:37,524 --> 01:19:41,119 X1:188 X2:530 Y1:445 Y2:514
This is the bed,
where King Ludwig //. Slept...

726
01:19:41,284 --> 01:19:44,993 X1:095 X2:621 Y1:445 Y2:513
If only the king had succeeded in Berg back then.
To swim across the lake.

727
01:19:46,964 --> 01:19:51,196 X1:160 X2:559 Y1:445 Y2:509
As he apparently intended.
<font color="

728
01:19:51,364 --> 01:19:55,596
with pitchforks and flails
defended against medicine and politics.

729
01:19:56,044 --> 01:19:59,593
But why actually unhappy?

730
01:19:59,844 --> 01:20:02,517 X1:187 X2:530 Y1:485 Y2:513
<font color="

731
01:20:02,884 --> 01:20:05,956
And crazy people generally are
not unhappy.

732
01:20:06,124 --> 01:20:09,719
In any case, Ludwig has the kingship
just a dream. But refused.

733
01:20:09,884 --> 01:20:12,603
<font color="
Standards to be met.

734
01:20:13,404 --> 01:20:16,396
A state cannot live with that.
- Nonsense. Schwerdtfeger.

735
01:20:16,564 --> 01:20:19,920
A sensible Prime Minister
can already govern a state.

736
01:20:20,084 --> 01:20:24,635 X1:107 X2:611 Y1:445 Y2:509
Even if the king is too sensitive.
To endure the faces of his cabinet.

737
01:20:25,004 --> 01:20:28,519 X1:255 X2:464 Y1:445 Y2:514
/ all alone beweep
my outcast state.

738
01:20:28,684 --> 01:20:31,244 X1:289 X2:429 Y1:485 Y2:509
Not outcast.

739
01:20:34,644 --> 01:20:38,034 X1:226 X2:493 Y1:445 Y2:509
But secluded
of free will.

740
01:20:40,404 --> 01:20:43,157 X1:218 X2:503 Y1:485 Y2:509
Is it human flight?

741
01:20:43,484 --> 01:20:45,554 X1:183 X2:535 Y1:485 Y2:514
a symptom of madness?

742
01:20:47,244 --> 01:20:49,439 X1:198 X2:520 Y1:485 Y2:513
<font color="

743
01:20:49,684 --> 01:20:53,313
Yes. Whatever follows from that.

744
01:20:54,284 --> 01:20:56,240
Does she already know?

745
01:20:57,004 --> 01:20:58,357
No.

746
01:20:59,644 --> 01:21:03,523
It's hard for me.
<font color="

747
01:21:04,004 --> 01:21:06,564
Especially in the company of others.

748
01:21:09,884 --> 01:21:12,478
Why are you visiting her?
not easy?

749
01:21:12,644 --> 01:21:17,798
Because I don't want to take them by surprise.
<font color="

750
01:21:18,684 --> 01:21:22,916
Maybe she gives it to me spontaneously.
Without careful consideration.

751
01:21:23,084 --> 01:21:25,996
A hasty one.
Negative answer.

752
01:21:27,844 --> 01:21:30,836
<font color="
- No!

753
01:21:31,164 --> 01:21:32,517
No.

754
01:21:32,804 --> 01:21:35,716
No correspondence.
That's too abstract for me.

755
01:21:36,444 --> 01:21:38,480
So which path do you see?

756
01:21:39,404 --> 01:21:42,362 X1:190 X2:529 Y1:485 Y2:509
I could ask you to.

757
01:21:43,004 --> 01:21:44,119 X1:324 X2:395 Y1:485 Y2:509
Me?

758
01:21:44,524 --> 01:21:46,162 X1:342 X2:377 Y1:485 Y2:509
Yes.

759
01:21:48,404 --> 01:21:50,634 X1:221 X2:498 Y1:485 Y2:514
Is it so nonsensical?

760
01:21:50,804 --> 01:21:55,116 X1:168 X2:549 Y1:445 Y2:514
<font color="
To play the mediator

761
01:21:55,284 --> 01:21:57,844
between me and life?

762
01:22:12,844 --> 01:22:17,759
I want to be open with you. Adrian.
As open as you are with me.

763
01:22:19,644 --> 01:22:24,240
<font color="
What you have to say.

764
01:22:27,404 --> 01:22:29,838
Marie is mine too
not indifferent.

765
01:22:31,124 --> 01:22:34,719
And when I say "not indifferent".

766
01:22:34,884 --> 01:22:37,034
<font color="
too little.

767
01:22:40,604 --> 01:22:42,834
In other words.

768
01:22:43,484 --> 01:22:44,963
You love her.

769
01:22:48,444 --> 01:22:50,435
Or let's say.

770
01:22:50,684 --> 01:22:52,959
<font color="

771
01:22:57,804 --> 01:22:59,874
What a fool I am!

772
01:23:00,124 --> 01:23:03,878
I have this opportunity
ridiculously not considered.

773
01:23:10,124 --> 01:23:13,878
Do you think about it?
<font color="

774
01:23:15,884 --> 01:23:18,034
No. I don't think about that.

775
01:23:19,284 --> 01:23:20,956
No?

776
01:23:22,284 --> 01:23:24,559
So that's all you're after.
To seduce her?

777
01:23:24,724 --> 01:23:27,158
<font color="
not thought of.

778
01:23:30,244 --> 01:23:31,597
Nun...

779
01:23:34,404 --> 01:23:38,443
Very good.
Then I insist on my request.

780
01:23:41,844 --> 01:23:45,723
You share my feelings
<font color="

781
01:23:45,884 --> 01:23:48,796
Without my intentions
to share.

782
01:23:50,604 --> 01:23:53,437
A better messenger
I couldn't imagine.

783
01:23:54,364 --> 01:23:55,558
(There's thunder)

784
01:23:55,724 --> 01:23:57,396 X1:238 X2:478 Y1:485 Y2:514
Get away from the tree!

785
01:24:11,204 --> 01:24:14,674 X1:254 X2:466 Y1:445 Y2:509
I don't understand.
Leverk�hn?

786
01:24:16,604 --> 01:24:19,721 X1:134 X2:584 Y1:445 Y2:514
Je n'comprend pas. He asked you.
To play the suitor?

787
01:24:19,884 --> 01:24:23,240 X1:193 X2:525 Y1:445 Y2:514
Yes. I do so dutifully.
- C'est tr�s gentil.

788
01:24:24,084 --> 01:24:26,234 X1:192 X2:527 Y1:485 Y2:513
Mary. You have to consider.

789
01:24:26,404 --> 01:24:31,353 X1:112 X2:607 Y1:445 Y2:509
There is a connection there. The one I
couldn't ignore him as a friend.

790
01:24:31,524 --> 01:24:35,199 X1:174 X2:546 Y1:445 Y2:513
A sense of responsibility
for a human. The...

791
01:24:36,204 --> 01:24:40,595 X1:135 X2:584 Y1:445 Y2:513
that contributed greatly to this.
That I was ready. Adrian's wish...

792
01:24:40,884 --> 01:24:43,842 X1:127 X2:591 Y1:445 Y2:514
You don't need to make any effort.
<font color="

793
01:24:44,004 --> 01:24:49,317
It does not matter. Whether I take the role. The ones you play.
Understand. Absolutely no matter.

794
01:24:50,244 --> 01:24:54,920
Je regrette. I can your friendly
Hopes not fulfilled.

795
01:24:56,124 --> 01:25:01,482 X1:179 X2:541 Y1:445 Y2:514
Of course. The personality
Your client has me...

796
01:25:02,284 --> 01:25:04,195 X1:245 X2:474 Y1:485 Y2:509
...very impressed.

797
01:25:04,364 --> 01:25:07,720 X1:211 X2:509 Y1:445 Y2:509
I admire Leverk�hn
as a person and artist.

798
01:25:08,244 --> 01:25:10,519 X1:237 X2:484 Y1:485 Y2:514
Mais ce ne suffit pas!

799
01:25:10,964 --> 01:25:14,434 X1:190 X2:528 Y1:485 Y2:514
No. That's not enough for me.

800
01:25:14,684 --> 01:25:19,075 X1:170 X2:549 Y1:445 Y2:514
To make a connection.
Which you recommend to me so much.

801
01:25:20,244 --> 01:25:22,360 X1:234 X2:486 Y1:445 Y2:514
<font color="
no longer meet.

802
01:25:23,004 --> 01:25:25,882
It would be embarrassing.

803
01:25:26,644 --> 01:25:32,355
Let's not think about it. Whether...
- Unfortunately, you are his postillon d'amour.

804
01:25:33,844 --> 01:25:38,395
<font color="
of the change of things.

805
01:25:40,644 --> 01:25:42,600
I bid you farewell.

806
01:25:43,404 --> 01:25:45,964
It's better.
If we don't see each other again.

807
01:25:48,884 --> 01:25:50,715
Adieu.

808
01:25:51,404 --> 01:25:53,964 X1:235 X2:486 Y1:445 Y2:514
I could do his request
don't refuse.

809
01:25:55,884 --> 01:25:58,000 X1:203 X2:516 Y1:485 Y2:514
Although I myself...

810
01:26:14,004 --> 01:26:15,722 X1:320 X2:397 Y1:485 Y2:509
Goodbye.

811
01:27:11,284 --> 01:27:13,639 X1:232 X2:491 Y1:445 Y2:509
I'll get his letter
<font color="

812
01:27:15,204 --> 01:27:18,241
An unfaithful friend.
Nothing more.

813
01:27:20,524 --> 01:27:23,436
I feel myself
like a schoolboy.

814
01:27:24,044 --> 01:27:26,000
The one out of sheer joy

815
01:27:26,564 --> 01:27:29,442 X1:181 X2:539 Y1:445 Y2:514
About a bird's nest that was found
show it to someone

816
01:27:29,924 --> 01:27:32,597 X1:226 X2:494 Y1:445 Y2:514
and he goes there
and steals it from him.

817
01:27:35,524 --> 01:27:40,314 X1:134 X2:585 Y1:445 Y2:514
Rudolf betrayed your trust.
<font color="

818
01:27:41,244 --> 01:27:45,795
Anyway. He doesn't stay in Munich.
Not near you.

819
01:27:47,084 --> 01:27:51,157
The couple will end the season
take an apartment in Paris.

820
01:27:51,364 --> 01:27:52,956
<font color="

821
01:27:53,324 --> 01:27:56,634
By the way. It stands again
your cello concert on the program.

822
01:27:56,804 --> 01:27:59,637
A kind of farewell performance
f�r Schwerdtfeger.

823
01:29:14,444 --> 01:29:16,036
(Sch�sse)

824
01:30:35,084 --> 01:30:38,440 X1:129 X2:587 Y1:445 Y2:509
Welcome! Welcome. Dear niece!
- Hello uncle!

825
01:30:39,044 --> 01:30:41,763 X1:236 X2:484 Y1:445 Y2:514
How are you?
Long time no see.

826
01:30:42,044 --> 01:30:45,116 X1:208 X2:509 Y1:445 Y2:514
Was the trip pleasant?
- Yes. Quite pleasant.

827
01:30:45,284 --> 01:30:47,718 X1:225 X2:493 Y1:445 Y2:514
But a little hot
in a coup�.

828
01:30:50,164 --> 01:30:52,519 X1:231 X2:490 Y1:445 Y2:509
My brother Nepomuk
will be thirsty.

829
01:30:54,244 --> 01:30:58,442 X1:211 X2:508 Y1:445 Y2:514
Gelt. Be happy.
That Echo has come.

830
01:30:58,764 --> 01:31:04,157 X1:138 X2:583 Y1:445 Y2:509
He calls himself Echo. There we do it
too. - I mean that too.

831
01:31:04,964 --> 01:31:08,957 X1:173 X2:546 Y1:445 Y2:509
I hope. You're happy too.
To get to know all of us.

832
01:31:09,404 --> 01:31:12,555 X1:243 X2:476 Y1:445 Y2:514
Yes. It is one
<font color="

833
01:31:17,924 --> 01:31:21,121
So. When do you want
then go back?

834
01:31:21,284 --> 01:31:26,642
The day after tomorrow. Uncle. Unfortunately. I have to.
Father needs me in business.

835
01:31:26,804 --> 01:31:30,319
<font color="
- It's something nice.

836
01:31:30,564 --> 01:31:32,714
Would you like another piece?
- Got it. Have.

837
01:31:32,884 --> 01:31:36,797
I'll leave you the echo. So for five.
Six weeks. So that he can recover properly.

838
01:31:36,964 --> 01:31:40,081 X1:132 X2:588 Y1:445 Y2:509
There. Get some fresh lemonade.
- Thanks.

839
01:32:01,884 --> 01:32:03,636 X1:235 X2:484 Y1:485 Y2:514
(Adrian plays piano)

840
01:32:10,084 --> 01:32:13,156 X1:147 X2:573 Y1:485 Y2:509
The name of the evil witch was...

841
01:32:14,524 --> 01:32:16,082 X1:296 X2:424 Y1:485 Y2:514
<font color="

842
01:32:19,604 --> 01:32:23,836
Your little servant
was too weak. Too delicate.

843
01:32:24,204 --> 01:32:26,923
To do all of that.
What she acquired.

844
01:32:27,324 --> 01:32:30,122
That's why he was punished.

845
01:32:30,364 --> 01:32:32,639 X1:194 X2:525 Y1:485 Y2:514
She wedged him into the gap

846
01:32:32,804 --> 01:32:36,240 X1:203 X2:514 Y1:445 Y2:513
of an old one.
Withered spruce tree.

847
01:32:37,084 --> 01:32:40,440 X1:233 X2:488 Y1:485 Y2:514
And twelve long years

848
01:32:40,604 --> 01:32:43,801 X1:228 X2:491 Y1:445 Y2:514
the poor thing now sat
<font color="

849
01:32:43,964 --> 01:32:48,913
Only then found it
a kind magic master

850
01:32:49,684 --> 01:32:51,561
and freed it.

851
01:32:51,964 --> 01:32:55,195
How old is
was the spirit?

852
01:32:55,764 --> 01:32:57,959 X1:251 X2:468 Y1:485 Y2:513
I mean. Thereafter.

853
01:32:58,244 --> 01:33:02,283 X1:220 X2:499 Y1:445 Y2:514
Oh. You know.
The captured spirit

854
01:33:02,444 --> 01:33:04,833 X1:237 X2:482 Y1:485 Y2:509
was a child of the air

855
01:33:05,284 --> 01:33:08,003 X1:272 X2:448 Y1:445 Y2:509
and so went
<font color="

856
01:33:08,164 --> 01:33:10,837
completely without a trace
past him.

857
01:33:30,284 --> 01:33:33,799
(Echo)
The ground is covered in rain.

858
01:33:35,724 --> 01:33:39,399
Kicked? From Rein?

859
01:33:41,364 --> 01:33:43,719 X1:288 X2:431 Y1:485 Y2:509
Purely kicked.

860
01:33:43,884 --> 01:33:46,682 X1:258 X2:460 Y1:485 Y2:509
Kicked by Rein.

861
01:33:50,724 --> 01:33:53,875 X1:176 X2:544 Y1:485 Y2:514
Round dance. Which falls from heaven.

862
01:33:54,044 --> 01:33:57,753 X1:198 X2:519 Y1:485 Y2:514
Oh. You mean the rain?

863
01:34:06,204 --> 01:34:09,674  X1:269 X2:452 Y1:485 Y2:514
My dainty Ariel!

864
01:34:11,004 --> 01:34:14,394  X1:164 X2:555 Y1:485 Y2:513
Where the bee sucks, there suck /.

865
01:34:15,644 --> 01:34:18,238  X1:241 X2:476 Y1:485 Y2:514
/n a cowslip's bell...

866
01:34:23,924 --> 01:34:25,755  X1:200 X2:520 Y1:485 Y2:514
Darf ich einen Apfel haben?

867
01:34:25,964 --> 01:34:27,602 X1:248 X2:471 Y1:485 Y2:509
Yes. Take one.

868
01:34:50,884 --> 01:34:54,923 X1:182 X2:536 Y1:445 Y2:514
Like little flags and feathers.
Who sings?

869
01:34:56,764 --> 01:34:57,913 X1:297 X2:423 Y1:485 Y2:509
A harp.

870
01:34:58,084 --> 01:35:00,040 X1:285 X2:432 Y1:485 Y2:514
Who plucks it?

871
01:35:01,724 --> 01:35:03,794 X1:275 X2:444 Y1:485 Y2:513
Everyone. He wants.

872
01:35:09,084 --> 01:35:11,518 X1:263 X2:455 Y1:485 Y2:513
Echo. It's time!

873
01:35:14,364 --> 01:35:16,639 X1:254 X2:464 Y1:445 Y2:509
Good night. Echo.
- Good night!

874
01:35:16,804 --> 01:35:18,999 X1:279 X2:438 Y1:445 Y2:509
Dream well!
<font color="

875
01:35:19,164 --> 01:35:23,555
Maybe from that rooster.
He always crows:

876
01:35:23,724 --> 01:35:25,680
"Cook-a-doodle-doo."

877
01:35:34,164 --> 01:35:35,722
There he is.

878
01:35:36,404 --> 01:35:38,156
<font color="

879
01:35:38,684 --> 01:35:43,758
Lovely. Adrian. I believe. Browse like this
little angels around their Hallelujah books.

880
01:35:46,644 --> 01:35:49,477
Good morning Your Grace.

881
01:35:49,644 --> 01:35:51,919
Swimming is bad today.

882
01:35:52,084 --> 01:35:56,123 X1:168 X2:550 Y1:445 Y2:509
Yes. Can you read yet?
- Echo can't do it yet.

883
01:35:57,284 --> 01:35:59,081 X1:279 X2:441 Y1:485 Y2:509
He knows it that way.

884
01:35:59,604 --> 01:36:03,916 X1:189 X2:529 Y1:445 Y2:514
Guests from Sweden are here.
They swim very close.

885
01:36:04,084 --> 01:36:07,872 X1:231 X2:487 Y1:445 Y2:514
A swordfish.
A sawfish. A shark.

886
01:36:08,044 --> 01:36:10,433 X1:203 X2:516 Y1:485 Y2:514
Are very hungry. The three.

887
01:36:10,644 --> 01:36:13,204 X1:218 X2:502 Y1:485 Y2:509
So it's better not to take a bath.

888
01:36:23,244 --> 01:36:26,042 X1:195 X2:523 Y1:485 Y2:513
<font color="

889
01:36:26,204 --> 01:36:30,277
Guests from Sweden are here.
They swim very close.

890
01:36:30,844 --> 01:36:34,154
A swordfish.
A sawfish. A shark.

891
01:36:34,324 --> 01:36:36,599
<font color="

892
01:36:36,924 --> 01:36:39,119
Da. Bub!
- Thanks.

893
01:36:45,844 --> 01:36:48,312
(Adrian erz�hlt)
I also loved a child

894
01:36:49,044 --> 01:36:52,161
that I had taken, but...

895
01:36:54,684 --> 01:36:57,482 X1:241 X2:479 Y1:485 Y2:509
...im Pakt war aus...

896
01:36:57,644 --> 01:36:59,680 X1:324 X2:395 Y1:491 Y2:509
wear out...

897
01:37:01,204 --> 01:37:04,321 X1:255 X2:463 Y1:485 Y2:514
a... aufbedungen.

898
01:37:05,284 --> 01:37:07,036 X1:310 X2:408 Y1:485 Y2:509
Dass ich

899
01:37:07,204 --> 01:37:10,037 X1:211 X2:509 Y1:485 Y2:509
<font color="

900
01:37:10,204 --> 01:37:13,082
could love.

901
01:37:15,804 --> 01:37:21,037
So he killed the child

902
01:37:22,284 --> 01:37:24,639
with help

903
01:37:25,084 --> 01:37:27,882
of my eyes.

904
01:37:30,324 --> 01:37:34,681 X1:229 X2:490 Y1:445 Y2:509
Because the look
a bad soul

905
01:37:34,844 --> 01:37:37,642 X1:312 X2:408 Y1:485 Y2:514
is poisonous

906
01:37:37,884 --> 01:37:40,762 X1:215 X2:503 Y1:485 Y2:509
like the bite of an adder.

907
01:37:42,124 --> 01:37:44,592 X1:236 X2:483 Y1:485 Y2:514
Let it be. Dear.

908
01:37:45,404 --> 01:37:49,556 X1:164 X2:555 Y1:445 Y2:514
You wanted us after all
play from your oratorio.

909
01:37:50,084 --> 01:37:52,678 X1:201 X2:518 Y1:485 Y2:509
I'm not finished yet.

910
01:38:07,604 --> 01:38:09,083 X1:328 X2:391 Y1:485 Y2:509
Well?

911
01:38:09,364 --> 01:38:12,436 X1:238 X2:479 Y1:445 Y2:509
Luck and glass.
<font color="

912
01:38:24,884 --> 01:38:27,876
Please. My toy.

913
01:38:35,084 --> 01:38:37,234
(A melody sounds)

914
01:38:45,524 --> 01:38:48,197
Have. Good night.

915
01:39:00,124 --> 01:39:04,754 X1:097 X2:621 Y1:445 Y2:509
<font color="
Just to be on the safe side. Echo has a fever.

916
01:39:36,884 --> 01:39:40,081
I believe. It is
a more serious story on the horizon.

917
01:39:40,844 --> 01:39:45,713
Falling down in the stable was definitely one
<font color="

918
01:39:46,164 --> 01:39:50,203
Do you think? Doctor?
- I'm not entirely sure about the matter.

919
01:39:51,244 --> 01:39:53,838
Uneasy?

920
01:39:54,204 --> 01:39:56,798
In that sense.
<font color="

921
01:40:03,124 --> 01:40:06,400
By the way, you could too
look better. Dear.

922
01:40:07,124 --> 01:40:09,274
Are you really attached to the boy?

923
01:40:10,284 --> 01:40:14,402
So. Now make yourself present
<font color="

924
01:40:14,564 --> 01:40:16,634
I'll come by again tomorrow.

925
01:40:19,284 --> 01:40:21,639
(Echo vomits)

926
01:40:26,124 --> 01:40:31,198
Did he have to spit? Poor Echo?
Things will get better soon. Certainly.

927
01:40:32,164 --> 01:40:35,679 X1:126 X2:594 Y1:445 Y2:514
And then he gets a fresh plumeau.
You don't need to be sad.

928
01:40:35,844 --> 01:40:40,634 X1:135 X2:583 Y1:445 Y2:509
I have to ask you. To come immediately.
Doctor! The child vomited

929
01:40:40,804 --> 01:40:44,592 X1:159 X2:560 Y1:445 Y2:514
<font color="
Which are apparently unbearable.

930
01:40:44,884 --> 01:40:47,034
(Echo wimmert)

931
01:41:03,564 --> 01:41:05,441
(Echo screams in pain)

932
01:41:31,204 --> 01:41:33,354
Cerebrospinal-Meningitis.

933
01:41:35,204 --> 01:41:38,435 X1:193 X2:524 Y1:445 Y2:514
What do you say? Doctor?
- Meningitis.

934
01:41:40,204 --> 01:41:42,957 X1:205 X2:514 Y1:445 Y2:514
You should tell your parents
send a telegram.

935
01:41:43,124 --> 01:41:46,639 X1:122 X2:598 Y1:445 Y2:514
Maybe. That the mother's presence
<font color="

936
01:41:47,084 --> 01:41:51,555
I am a simple country doctor.
There has to be some authority.

937
01:41:51,724 --> 01:41:53,680
Who are you thinking of?

938
01:41:54,084 --> 01:41:57,554
To Professor Rothenbuch
<font color="

939
01:41:58,044 --> 01:42:00,194
We just have to ask him here.

940
01:42:00,524 --> 01:42:03,834
In the meantime there is nothing else left.
Than I make a puncture.

941
01:42:04,004 --> 01:42:08,634
It's the only option. That we
<font color="

942
01:42:09,084 --> 01:42:11,120
At least for a few hours.

943
01:42:47,604 --> 01:42:49,595
Have. Have.

944
01:42:53,004 --> 01:42:54,756
Good night.

945
01:43:14,284 --> 01:43:19,039
<font color="
This is no place for you.

946
01:43:19,924 --> 01:43:24,918
At least make the sign of the cross.
Like before as a child. For your protection.

947
01:43:25,964 --> 01:43:30,594
Adrian. Ms. Schweigestill has me
<font color="

948
01:43:31,444 --> 01:43:35,995
I inquired. It exists
definitely hope. If it succeeds.

949
01:43:36,164 --> 01:43:41,238
The course of the disease... meningitis
doesn't necessarily have to be fatal.

950
01:43:41,724 --> 01:43:45,797 X1:152 X2:565 Y1:445 Y2:509
But it goes without saying.
That I am in this situation

951
01:43:45,964 --> 01:43:50,913 X1:121 X2:597 Y1:445 Y2:514
wants to be by your side. If...
- Save yourself this humanist nonsense!

952
01:43:51,084 --> 01:43:53,644 X1:279 X2:440 Y1:485 Y2:514
(Echo screams)

953
01:44:07,204 --> 01:44:10,037 X1:256 X2:461 Y1:445 Y2:509
He takes it.
If only he...

954
01:44:10,284 --> 01:44:12,434 X1:244 X2:476 Y1:445 Y2:509
If only he did
would make short.

955
01:44:13,484 --> 01:44:16,920 X1:180 X2:536 Y1:445 Y2:513
Maybe he isn't capable.
To make it shorter.

956
01:44:17,084 --> 01:44:19,473 X1:237 X2:482 Y1:446 Y2:514
With his mean ones.
Shabby means.

957
01:44:20,844 --> 01:44:24,075 X1:246 X2:472 Y1:485 Y2:509
Monsters! Take him!

958
01:44:24,804 --> 01:44:27,841 X1:218 X2:501 Y1:445 Y2:513
Take him!
Take him. You idiot!

959
01:44:28,004 --> 01:44:30,199 X1:207 X2:512 Y1:445 Y2:509
<font color="
don't want to allow it either.

960
01:44:32,404 --> 01:44:36,716
I had thought. That he this
would allow. Maybe this...

961
01:44:38,044 --> 01:44:41,480
But where should he come from?
take the grace?

962
01:44:41,644 --> 01:44:45,000 X1:240 X2:479 Y1:445 Y2:514
And just this
he has to crush it

963
01:44:45,164 --> 01:44:47,234 X1:255 X2:463 Y1:485 Y2:509
in beastly fury!

964
01:44:47,884 --> 01:44:50,034 X1:227 X2:492 Y1:485 Y2:513
Take him. You sputum!

965
01:44:51,564 --> 01:44:55,716 X1:190 X2:528 Y1:445 Y2:509
Take him! Take his body.
<font color="

966
01:44:55,884 --> 01:45:00,799
You don't get the soul.
Because that is your powerlessness.

967
01:45:01,804 --> 01:45:04,113
And for that I will mock you!

968
01:45:04,284 --> 01:45:07,242
I want to mock you.
<font color="

969
01:45:07,564 --> 01:45:10,362
Dear. About everything. Just calm down!
You're beside yourself.

970
01:45:10,524 --> 01:45:14,722
The pain tells you nonsensical things.
- Spar es dir.

971
01:45:15,964 --> 01:45:19,957 X1:241 X2:477 Y1:445 Y2:513
<font color="
and make a cross.

972
01:45:20,124 --> 01:45:22,080
Same for me too.

973
01:45:23,764 --> 01:45:25,356
For my fault.

974
01:45:25,524 --> 01:45:29,073
Also for me.
For my fault.

975
01:45:29,284 --> 01:45:32,594 X1:163 X2:555 Y1:485 Y2:513
Oh what guilt. What a sin.

976
01:45:32,764 --> 01:45:36,234 X1:178 X2:539 Y1:445 Y2:509
What a crime. That I him
let me come near me!

977
01:45:36,404 --> 01:45:39,123 X1:193 X2:528 Y1:445 Y2:509
With my contaminated blood
I have...

978
01:45:39,404 --> 01:45:43,363 X1:127 X2:592 Y1:445 Y2:514
Adrian. No!
These are absurd self-accusations.

979
01:45:44,604 --> 01:45:49,758 X1:233 X2:485 Y1:445 Y2:514
joy. Sparks of the gods.
Daughter of Elysium.

980
01:45:49,964 --> 01:45:52,524 X1:234 X2:485 Y1:445 Y2:509
She is exposed.
I'll take her back!

981
01:45:52,724 --> 01:45:55,397 X1:185 X2:532 Y1:445 Y2:509
I don't really understand.
What do you want to take back?

982
01:45:56,684 --> 01:45:59,642 X1:242 X2:478 Y1:485 Y2:509
The Ninth Symphony.

983
01:49:00,764 --> 01:49:05,360 X1:240 X2:476 Y1:445 Y2:514
Today and here
I want to confess it.

984
01:49:07,684 --> 01:49:09,675 X1:260 X2:458 Y1:485 Y2:513
It's a murderer.

985
01:49:11,364 --> 01:49:13,514 X1:255 X2:463 Y1:485 Y2:509
The one sitting in front of you.

986
01:49:15,804 --> 01:49:18,841 X1:259 X2:460 Y1:485 Y2:514
All this said.

987
01:49:19,084 --> 01:49:22,042 X1:200 X2:518 Y1:485 Y2:509
I want to say goodbye to you

988
01:49:23,204 --> 01:49:28,358 X1:216 X2:501 Y1:446 Y2:514
a little
play out of the structure.

989
01:49:29,244 --> 01:49:31,235 X1:279 X2:440 Y1:485 Y2:509
That I...

990
01:49:34,084 --> 01:49:36,040 X1:261 X2:458 Y1:485 Y2:514
... overheard...

991
01:49:37,884 --> 01:49:41,433 X1:185 X2:534 Y1:485 Y2:509
...the instrument of Satan.

992
01:50:45,124 --> 01:50:48,799 X1:162 X2:555 Y1:445 Y2:509
Look. That you move forward.
Everyone! Out with you!

993
01:50:50,444 --> 01:50:53,004 X1:214 X2:508 Y1:485 Y2:509
You have no understanding

994
01:50:53,284 --> 01:50:55,434 X1:240 X2:479 Y1:485 Y2:509
for the poor man.

995
01:50:56,244 --> 01:50:58,394 X1:220 X2:496 Y1:485 Y2:509
<font color="

996
01:50:59,444 --> 01:51:01,799
No understanding for one.

997
01:51:02,684 --> 01:51:05,994
Who talked so much
of eternal grace.

998
01:51:06,164 --> 01:51:09,600
And where no one knows.
Whether it's enough.

999
01:51:10,604 --> 01:51:13,402 X1:218 X2:501 Y1:485 Y2:514
Eternal grace to him.

1000
01:51:13,564 --> 01:51:16,522 X1:152 X2:565 Y1:485 Y2:513
But a human understanding.

1001
01:51:17,164 --> 01:51:19,075 X1:251 X2:468 Y1:485 Y2:514
That's enough for you.

1002
01:51:19,964 --> 01:51:21,841 X1:288 X2:431 Y1:485 Y2:514
Out now!

1003
01:51:43,644 --> 01:51:47,239 X1:120 X2:602 Y1:445 Y2:514
(Elsbeth's voice) / I had my lost one
Child brought back to childhood.

1004
01:51:47,764 --> 01:51:51,279 X1:226 X2:493 Y1:445 Y2:509
Well, after ten years
it is finally released.

1005
01:51:51,564 --> 01:51:56,194 X1:126 X2:591 Y1:445 Y2:514
We give Adrian's physical shell
<font color="

1006
01:51:56,764 --> 01:51:59,403
Maybe it's possible for you
to come.

1007
01:51:59,564 --> 01:52:03,477
With good regards always,
/hre Elsbeth Leverk�hn,

1008
01:52:03,644 --> 01:52:09,321
<font color="

1009
01:52:10,364 --> 01:52:12,514
(brass music)

1010
01:52:16,804 --> 01:52:19,557
(buzz of voices)

1011
01:52:58,724 --> 01:53:02,558
(Zeitblom's voice) Germany,
cheeks flushed frantically,

1012
01:53:02,724 --> 01:53:07,718 X1:115 X2:606 Y1:445 Y2:514
you stagger on the heights of wild triumphs
about to win the world

1013
01:53:07,884 --> 01:53:12,958 X1:177 X2:545 Y1:445 Y2:514
by virtue of the one contract,
that you intend to keep

1014
01:53:13,204 --> 01:53:15,320 X1:193 X2:529 Y1:445 Y2:514
and you with your blood
<font color="

1015
01:54:00,164 --> 01:54:05,158
/but you equate it with hell
with this world of our present,

1016
01:54:05,644 --> 01:54:10,798
so go nation and devil,
Faust and Mephistopheles intertwine

1017
01:54:10,964 --> 01:54:14,923
<font color="
or will.

1018
01:54:19,484 --> 01:54:23,841
God be merciful to your poor soul.
My friend.

1019
01:54:24,204 --> 01:54:26,240
My fatherland.